| Change log entry 86603 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-09-26 02:12:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 78427 - submitted by 'ivanktw3' >> Various spellings in the wild for Emmental (swiss region) and eponymous cheese (Emmental cheese / Emmentaler). Often with 爾 for Emmental*er*, seemingly always for 愛蒙塔爾. 艾曼塔 seems somewhat most frequent to me. ------------------ Editor: Here are just a few other variations: 澳洲艾曼托 愛摩塔起司片 埃门塔尔 埃曼塔拉 I'm just going to add the one that "seems somewhat most frequent" to you. I see that Wikipedia somewhat concurs, since the Tw article is titled 埃曼塔起司 and the mainland article is 埃曼塔尔干酪. Upon reconsideration, I'll add 埃曼塔 too. It seems more commonly used in mainland China. |
| Diff: |
# 艾曼塔 艾曼塔 [[Ai4man4ta3]] /Emmental (region in Switzerland)/Emmentaler (cheese)/ # 艾蒙塔 艾蒙塔 [[Ai4meng2ta3]] /Emmental (region in Switzerland)/Emmentaler (cheese)/ # 埃曼塔 埃曼塔 [[Ai1man4ta3]] /Emmental (region in Switzerland)/Emmentaler (cheese)/ # 埃蒙塔 埃蒙塔 [[Ai1meng2ta3]] /Emmental (region in Switzerland)/Emmentaler (cheese)/ # 艾蒙塔爾 艾蒙塔尔 [[Ai4meng2ta3er3]] /Emmentaler (cheese)/ # 艾曼塔爾 艾曼塔尔 [[Ai4man4ta3er3]] /Emmentaler (cheese)/ # 埃曼塔爾 埃曼塔尔 [[Ai1man4ta3er3]] /Emmentaler (cheese)/ # 埃蒙塔爾 埃蒙塔尔 [[Ai1meng2ta3er3]] /Emmentaler (cheese)/ # 愛蒙塔爾 爱蒙塔尔 [[Ai4meng2ta3er3]] /Emmentaler (cheese)/ # + 艾曼塔 艾曼塔 [[Ai4man4ta3]] /Emmentaler (cheese)/ + 埃曼塔 埃曼塔 [[Ai1man4ta3]] /Emmentaler (cheese)/ |