| Change log entry 86539 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-09-23 00:38:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 77043 - submitted by 'ivanktw3' >> I suggest to put "table" in 表格 first, as that's the primary sense (格 = grid) when nuances between form and table matters; in attributive usage it's usually "tabular"; C-C dictionaries usually mention grid: 【表格】biǎoɡé〈名〉按项目画成 _格子_，分别填写文字或数字的书面材料。 In tech usage e.g.: Google 表格 - Sheets Google 表單 - Forms https://developer.mozilla.org/zh-TW/docs/Web/HTML/Element/table 表格 https://developer.mozilla.org/zh-TW/docs/Web/HTML/Element/form 表單 +電子表格 for spreadsheet ------------------------ Editor: When 表格 is used attributively, it more commonly translates as "form" or "table", except in certain specific contexts where data presentation is emphasized. 表格模板 (biǎogé móbǎn) — a form template 表格设计 (biǎogé shèjì) — form/table design 表格填写 (biǎogé tiánxiě) — form filling 表格工具 (biǎogé gōngjù) — form/table tool 表格内容 (biǎogé nèiróng) — form/table content 表格样式 (biǎogé yàngshì) — form/table style 表格生成器 (biǎogé shēngchéngqì) — form/table generator 表格分类 (biǎogé fēnlèi) — form/table classification 表格格式 (biǎogé géshì) — form/table format |
| Diff: |
- 表格 表格 [biao3 ge2] /form/table/CL:張|张[zhang1],份[fen4]/ # + 表格 表格 [[biao3ge2]] /table; form/tabular/CL:張|张[zhang1],份[fen4]/ # 電子表格 电子表格 [[dian4zi3 biao3ge2]] /spreadsheet/ # + 表格 表格 [[biao3ge2]] /form; table/CL:張|张[zhang1],份[fen4]/ + 電子表格 电子表格 [[dian4zi3 biao3ge2]] /(computing) spreadsheet/ |