| Change log entry 86514 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-09-21 12:45:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 79711 - submitted by 'richwarm' >> 再不然，就是囑咐病人要定期追蹤。 Otherwise, the patient ought to be urged to undergo regular tests. 有時趁著浮生半日閒一覺到午後；有時是陪著張芳遠騎著重機，與朋友跑遍台灣各地遊山玩水；或是煮幾道越南料理懷念家鄉；再不然就是點開YouTube，看著歌仔戲影片，學習身段、口條，練習基本功； Sometimes after the troupe has performed for the better part of a month without a break, she takes advantage of a free day to sleep until the afternoon. Sometimes she gets behind Zhang Fangyuan for a spin on his motorcycle, or joins her friends on outings to the mountains or the shore. Otherwise, she might cook some of her favorite Vietnamese dishes or watch some Taiwanese Opera videos on YouTube to study postures and phrasing, thus bolstering her foundation in the art’s basics. 以致於近年來許多國人趁過年乾脆遠走國外來「避年」；再不然，就花錢去飯店訂置一桌年夜飯，誰也不用張羅，又時髦又簡便，都是現代都會人的新興過年方式。 For many people, the solution is to book a holiday abroad at this time of year so as to avoid the whole occasion. Others opt to splash out on dinner at a hotel or restaurant so that no-one has to worry about getting everything ready. For modern, urban families, these are two of the fashionable and convenient new ways of surviving New Year. 拐個彎在三民街上走，你會發現破舊的水管頭，那可能是日本在台灣大力建設時，第一個自來水廠留下的遺址。再不然，到捷運站旁看台灣另一個第一 ──日據時代首個水上飛機場。 If you go up Sanmin Street, you will discover the head of an old and disused water pipe. This could be a relic left behind by one of the major Japanese infrastructure projects, the first tap water station. Or you could walk instead next to the MRT station and see another first for Taiwan: the first seaplane landing area, also built in the Japanese occupation era. |
| Diff: |
+ 再不然 再不然 [[zai4bu5ran2]] /otherwise; alternatively; or else/ |