| Change log entry 86424 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-09-15 23:16:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 79228 - submitted by 'richwarm' >> It should be defined as a verb rather than as a noun. It's by no means necessarily an "interrogation" of a "suspect". Ex. 參觀完5大展區，震旦館最後還安排了3具會唱歌、跳舞、問話互動的「震旦機器人」歡送觀眾。 我問話，你們唯一的回答就是『是，長官』、『不是，長官』，以及『我明白』！」 輪到他的時候，有人問：「你志願當什麼兵？」他趕忙回答：「我沒有志願啊！」但是問話的人根本不理會，直接遞給他一張已經填好資料的志願書。 開庭前與委託人沙盤推演，學習如何問話，終於簽下生平第一次的委任狀。 "before going to trial he practiced posing questions to his clients. This led ultimately to his being formally engaged by a client for the first time in his life." 在國內，要想瞭解海外華人對總統選舉的看法，無異向茫茫空氣問話。 因此，第一線社工員前往案 家訪視時，經常都是被隔在門外問話。 王承倫的中文很「破」，連「你的父母從哪裡來？」這樣的問話都要請對方再說一次， 而小康原本以為，只要自己不說，應該沒有人會知道。沒想到，一開學就被老師叫去問話。 ---------- Editor: Copying some usages as "question" from the comments >曾经有这样一件事实，有个同学在上课时回答了老师的问话，他说：“我热爱拥有广大人民的祖国—— 新中国。”第二天，这个同学就被毫无道理地开除了。 >他常常会突如其来地对中国职员发出一些奇怪的问话：“你对美国政府的认识怎样？” >“不用问这个，回答我的问话。”马脸拉长起来，简直像个蠢驴。 >“你是中国人吗？”这是一句极为普通的问话。 >望着他，我浸沉于幸福的陶醉之中；连他的问话也忘了回答。他纳闷了，问道： “█，你尽傻看着我干什么？” (TP) 然而在他心中卻又迴盪著海湧伯的問話「出海，究竟是為了魚，還是為了海？」對他而言，每一隻魚都是海洋派來召喚他的天使啊！ Nevertheless, Uncle Haiyung's question-Did you go out to sea for the fish, or for the ocean?-continued to thump in his heart. For him, every fish is an angel sent by the ocean to call upon him! (TP) 有時還在思考中的文字，一個不小心的按鍵碰觸，就可能發送出去，卻追也追不回來；意思表達不清的問話，也可能引起誤解。 Communication on-line is mainly through text. Carelessly pressing the wrong button can send something that the user didn't actually want to send and it can't be called back. A question can also sometimes result in a misunderstanding. (TP) 三十歲那年由王安電腦派駐台北分公司工作時，王承倫的中文很「破」，連「你的父母從哪裡來？」這樣的問話都要請對方再說一次， Then 30 years old, he was assigned to the Taipei branch of Wang Laboratories. At that time Larry Wang's Chinese was very poor, and even simple questions like "Where are your parents from?" he needed to have repeated for him. |
| Diff: |
- 問話 问话 [wen4 hua4] /questioning (a suspect)/interrogation/ # + 問話 问话 [[wen4hua4]] /to ask sb a question/ # Editor: + 問話 问话 [[wen4hua4]] /to ask sb a question/question/ |