| Change log entry 86017 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-08-21 22:29:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 78951 - submitted by 'encn' >> 教育部国语辞典 has this one, but it's not electric shock. 指電力系統瞬間發生很大的變動導致電壓、頻率不穩的現象。嚴重時會造成跳電。 --------------------- Editor: Doing a bit of detective work, I can see that this entry has its origins in Wu Guanghua, ed. 《汉英大词典》Hàn-Yīng Dà Cídiǎn, which has the following entry: 电震 commotion; shock. ~治疗 an electric shock therapy. ~渔具 electric shock gear. Now, purely on the basis of the characters, "commotion" seems unlikely, and "shock" is a bit vague if ~治疗 really means "electric shock therapy". But anyway, ABC, which includes a reference to 《汉英大词典》 in its entry, naturally enough rejected "commotion" and just copied "shock". So ABC's entry is 电震 diànzhèn n. shock In 2009, a former editor of cc-cedict who was banned for wholesale verbatim copying from ABC came back as a sockpuppet and submitted yet another ABC entry, this time slightly modified: 電震 电震 [dian4 zhen4] /electric shock/ ... which we processed as "electric shock; electroshock", apparently after an editor checked the Web and found some Hong Kong usage of the word. And it does seem that 電震 can mean "electric shock", at least in Hong Kong. I found things like ~ electric shock: 電震 http://www.cmi.hku.hk/Ref/Glossary/Is/e.htm 電震療法是治療嚴重憂鬱症最具療效和最快見效的方法，但也是最受爭議和最被公眾誤解的療法。 https://www.doctorsimonsiu.com.hk/%E6%86%82%E9%AC%B1%E6%B2%BB%E7%99%82/ electric shock treatment: 電震治療 shock therapy: 電震治療法；休克治療法 https://www.csb.gov.hk/hkgcsb/glossary/glossary_search_tc.php 鑒於曾有小童在北角和富道臨時市政局轄下的和富花園滑梯遊玩時，受到靜電電震影響，連帶在旁看護小童的家長也感受到電震的影響，為此本人提出下述的問題：[,,,] 署方曾採取什麼措施清除這類滑梯的靜電電震現象？ https://www.info.gov.hk/gia/general/199810/13/pucq-c.htm 嬰兒安全插座保護套-防電震保護套和插座密封兒童防護裝置. I also found that Grand Ricci (Tw-based dict) has an entry 電震 Choc électrique. And an EC dictionary has these two entries: electric shock therapy (名) 『醫學』精神病的電震療法 electric shock (名) 『電學』電震, 觸電 So while 触电 and 电击 are the more usual terms, it looks like 电震 has some usage in certain regions. |
| Diff: |
- 電震 电震 [dian4 zhen4] /electric shock/electroshock/ # # Editor: + 電震 电震 [[dian4zhen4]] /(HK) electric shock; electroshock/ |