Change log entry 86 | |
---|---|
Processed by: | miles (2007-06-12 09:36:36 UTC) |
Diff: |
- 活該 活该 [huo2 gai1] /(coll.) serve sb. right/deservedly/ought/should/ + 活該 活该 [huo2 gai1] /(coll.) serve sb right/deservedly/ought/should/ - 寵愛 宠爱 [chong3 ai4] /to dote on (sb.)/ + 寵愛 宠爱 [chong3 ai4] /to dote on sb/ - 應邀 应邀 [ying4 yao1] /at sb.'s invitation/on invitation/ + 應邀 应邀 [ying4 yao1] /at sb's invitation/on invitation/ - 扶 扶 [fu2] /to support with hand/to help sb. up/to help/ + 扶 扶 [fu2] /to support with hand/to help sb up/to help/ - 送禮 送礼 [song4 li3] /give sb. a present/present a gift to sb./ + 送禮 送礼 [song4 li3] /give a present/ - 接見 接见 [jie1 jian4] /receive sb./grant an interview to/ + 接見 接见 [jie1 jian4] /receive sb/grant an interview to/ - 陪 陪 [pei2] /to accompany/to keep sb. company/ + 陪 陪 [pei2] /to accompany/to keep sb company/ - 氣 气 [qi4] /gas/air/smell/weather/vital breath/to make sb. angry/to get angry/to be enraged/ + 氣 气 [qi4] /gas/air/smell/weather/vital breath/to anger/to get angry/to be enraged/ - 對得起 对得起 [dui4 de5 qi3] /not let sb. down/treat sb. fairly/be worthy of/ + 對得起 对得起 [dui4 de5 qi3] /not to let sb down/to treat sb fairly/be worthy of/ - 打不過 打不过 [da3 bu5 guo4] /not to be able to beat or defeat sb./to be no match for/ + 打不過 打不过 [da3 bu5 guo4] /unable to defeat/to be no match for sb/ - 整 整 [zheng3] /exactly/in good order/whole/complete/entire/in order/orderly/to repair/to mend/to renovate/to make sb. suffer/to punish/to fix/to give sb. a hard time/ + 整 整 [zheng3] /exactly/in good order/whole/complete/entire/in order/orderly/to repair/to mend/to renovate/to make sb suffer/to punish/to fix/to give sb a hard time/ - 聽憑 听凭 [ting1 ping2] /allow (sb. to do as he pleases)/ + 聽憑 听凭 [ting1 ping2] /to allow (sb to do as he pleases)/ - 說服 说服 [shuo1 fu2] /to persuade/to convince/to talk sb. over/ + 說服 说服 [shuo1 fu2] /to persuade/to convince/to talk sb over/ - 手跡 手迹 [shou3 ji1] /sb.'s original handwriting or painting/ + 手跡 手迹 [shou3 ji1] /sb's original handwriting or painting/ - 批鬥 批斗 [pi1 dou4] /(v) (Cul. Rev.) criticize and denounce sb. at a public meeting for their often imaginary errors/ + 批鬥 批斗 [pi1 dou4] /(during the cultural revolution) to criticize and denounce sb publicly for their errors (often imaginary)/ - 當面 当面 [dang1 mian4] /to sb.'s face/in sb.'s presence/ + 當面 当面 [dang1 mian4] /to sb's face/in sb's presence/ - 養 养 [yang3] /give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)/ + 養 养 [yang3] /to raise (animals)/to bring up (children)/to keep (pets)/to support/to give birth/ - 借給 借给 [jie4 gei3] /to lend to somebody/ + 借給 借给 [jie4 gei3] /to lend to sb/ - 詞令 词令 [ci2 ling4] /appropriate language/manners in talking with somebody/variant of T:辭令|S:辞令/ + 詞令 词令 [ci2 ling4] /appropriate language/manners in talking with sb/variant of T:辭令|S:辞令/ - 救命 救命 [jiu4 ming4] /to save somebody's life/(intj.) Help!/(intj.) Save me!/ + 救命 救命 [jiu4 ming4] /to save sb's life/(intj.) Help!/(intj.) Save me!/ - 通電话 通电话 [tong1 dian4 hua4] /to phone somebody up/ + 通電话 通电话 [tong1 dian4 hua4] /to phone sb up/ - 高抬 高抬 [gao1 tai2] /to speak highly of (somebody)/ + 高抬 高抬 [gao1 tai2] /to speak highly of sb/ - 繼任 继任 [ji4 ren4] /succeed somebody in a job/successor/ + 繼任 继任 [ji4 ren4] /succeed sb in a job/successor/ - 擦肩而過 擦肩而过 [ca1 jian1 er2 guo4] /brief encounter/to brush past somebody/ + 擦肩而過 擦肩而过 [ca1 jian1 er2 guo4] /brief encounter/to brush past sb/ - 頒賜 颁赐 [ban1 ci4] /to award (a prize)/to confer on somebody/to confer upon by authority/ + 頒賜 颁赐 [ban1 ci4] /to award (a prize)/to confer on sb/to confer upon by authority/ - 結識 结识 [jie2 shi2] /to get to know somebody/meeting someone for the first time/ + 結識 结识 [jie2 shi2] /to get to know sb/meeting someone for the first time/ - 代辦 代办 [dai4 ban4] /to act for someone else/to act on somebody's behalf/to be an agent/diplomatic representative/charge d'affaires/ + 代辦 代办 [dai4 ban4] /to act for someone else/to act on sb's behalf/to be an agent/diplomatic representative/charge d'affaires/ - 背信棄義 背信弃义 [bei4 xin4 qi4 yi4] /break faith with somebody/be perfidious/ + 背信棄義 背信弃义 [bei4 xin4 qi4 yi4] /break faith with sb/be perfidious/ - 開心 开心 [kai1 xin1] /to feel happy/to have a great time/to make fun of somebody/ + 開心 开心 [kai1 xin1] /to feel happy/to have a great time/to make fun of sb/ - 說情 说情 [shuo1 qing2] /(v) plead for somebody else/ + 說情 说情 [shuo1 qing2] /(v) plead for sb else/ - 籠絡 笼络 [long3 luo4] /to win somebody over/ + 籠絡 笼络 [long3 luo4] /to win sb over/ - 串門子 串门子 [chuan4 men2 zi5] /(v)/call on somebody/drop in/visit someone's home/ + 串門子 串门子 [chuan4 men2 zi5] /to call on sb/to drop in/to visit sb's home/ - 救助 救助 [jiu4 zhu4] /aid/to help somebody in trouble/ + 救助 救助 [jiu4 zhu4] /aid/to help sb in trouble/ - 背影 背影 [bei4 ying3] /a view of somebody's back/a figure viewed from behind/ + 背影 背影 [bei4 ying3] /a view of sb's back/a figure viewed from behind/ - 背後 背后 [bei4 hou4] /behind/at the back/in the rear/behind somebody's back/ + 背後 背后 [bei4 hou4] /behind/at the back/in the rear/behind sb's back/ - 勉強 勉强 [mian3 qiang3] /manage (to do something) with difficulty/force somebody to do something/ + 勉強 勉强 [mian3 qiang3] /manage (to do something) with difficulty/force sb to do something/ - 槍手 枪手 [qiang1 shou3] /gunman/sharpshooter/somebody who takes an exam for somebody else/ + 槍手 枪手 [qiang1 shou3] /a gunman/a sharpshooter/sb who takes an exam for sb else/ - 代禱 代祷 [dai4 dao3] /to pray on behalf of somebody/ + 代禱 代祷 [dai4 dao3] /to pray on behalf of sb/ - 嘴角 嘴角 [zui3 jiao3] /corner/edge of somebody's mouth/lips/ + 嘴角 嘴角 [zui3 jiao3] /corner/edge of sb's mouth/lips/ - 參拜 参拜 [can1 bai4] /to formally call on/to worship (a god)/to pay homage to somebody/ + 參拜 参拜 [can1 bai4] /to formally call on/to worship (a god)/to pay homage to sb/ - 逼死 逼死 [bi1 si3] /hound somebody to death/constantly aggravate/ + 逼死 逼死 [bi1 si3] /hound sb to death/constantly aggravate/ - 接踵 接踵 [jie1 zhong3] /to follow on somebody's heels/ + 接踵 接踵 [jie1 zhong3] /to follow on sb's heels/ - 便人 便人 [bian4 ren2] /somebody who happens to be on hand for an errand/ + 便人 便人 [bian4 ren2] /sb who happens to be on hand for an errand/ - 奈何 奈何 [nai4 he2] /to do something to somebody/to deal with/to cope/how?/to no avail/ + 奈何 奈何 [nai4 he2] /to do something to sb/to deal with/to cope/how?/to no avail/ - 領情 领情 [ling3 qing2] /feel grateful to somebody/appreciate the kindness/ + 領情 领情 [ling3 qing2] /feel grateful to sb/appreciate the kindness/ - 告密 告密 [gao4 mi4] /to inform against somebody/ + 告密 告密 [gao4 mi4] /to inform against sb/ - 作 作 [zuo4] /to regard as/to take (somebody) for/to do/to make/ + 作 作 [zuo4] /to do/to make/to regard as/to take sb for/ - 哀悼 哀悼 [ai1 dao4] /grieve (mourn) over somebody's death/lament somebody's death/ + 哀悼 哀悼 [ai1 dao4] /to grieve over sb's death/to lament sb's death/ - 跟蹤 跟踪 [gen1 zong1] /(v) follow somebody's tracks; tail; shadow/ + 跟蹤 跟踪 [gen1 zong1] /to follow sb's tracks/to tail/to shadow/ - 寫給 写给 [xie3 gei3] /write to somebody/ + 寫給 写给 [xie3 gei3] /write to sb/ - 背地風 背地风 [bei4 di4 feng1] /behind somebody's back/privately/on the sly/ + 背地風 背地风 [bei4 di4 feng1] /behind sb's back/privately/on the sly/ - 悲悼 悲悼 [bei1 dao4] /mourn/grieve over somebody's death/ + 悲悼 悲悼 [bei1 dao4] /mourn/grieve over sb's death/ - 偏待 偏待 [pian1 dai4] /to favour (somebody)/ + 偏待 偏待 [pian1 dai4] /to favour sb/ - 科 科 [ke1] /branch of study/administrative section/division/field/branch/stage directions/family (taxonomy)/rules/laws/to mete out (punishment)/to levy (taxes, etc.)/to fine somebody/ + 科 科 [ke1] /branch of study/administrative section/division/field/branch/stage directions/family (taxonomy)/rules/laws/to mete out (punishment)/to levy (taxes, etc.)/to fine sb/ - 睥睨 睥睨 [bi4 ni4] /look at somebody disdainfully out of the corner of one's eye/ + 睥睨 睥睨 [bi4 ni4] /to look disdainfully out of the corner of one's eye/ - 加深印象 加深印象 [jia1 shen1 yin4 xiang4] /to make a deeper impression on somebody/ + 加深印象 加深印象 [jia1 shen1 yin4 xiang4] /to make a deeper impression on sb/ - 辭令 辞令 [ci2 ling4] /appropriate language/manners in talking with somebody/ + 辭令 辞令 [ci2 ling4] /appropriate language/manners in talking with sb/ - 挾持 挟持 [xie2 chi2] /to hold somebody against their will/to abduct/to kidnap/ + 挾持 挟持 [xie2 chi2] /to hold sb against their will/to abduct/to kidnap/ - 不該 不该 [bu4 gai1] /shouldn't/to owe somebody nothing/ + 不該 不该 [bu4 gai1] /should not/to owe nothing/ - 放縱 放纵 [fang4 zong4] /to let somebody have their own way/to connive at/to indulge/unrestrained/undisciplined/uncultured/boorish/ + 放縱 放纵 [fang4 zong4] /to let sb have their own way/to connive at/to indulge/unrestrained/undisciplined/uncultured/boorish/ - 錯怪 错怪 [cuo4 guai4] /to blame somebody wrongly/ + 錯怪 错怪 [cuo4 guai4] /to blame sb wrongly/ - 轉交 转交 [zhuan3 jiao1] /(v) pass on to somebody else; carry and give to somebody else/ + 轉交 转交 [zhuan3 jiao1] /(v) pass on to sb else; carry and give to sb else/ - 協辦 协办 [xie2 ban4] /assist/help somebody do something/cooperate in doing something/ + 協辦 协办 [xie2 ban4] /assist/help sb do something/cooperate in doing something/ - 冊封 册封 [ce4 feng1] /to confer a title upon somebody/to dub/to crown/to invest with rank or title/ + 冊封 册封 [ce4 feng1] /to confer a title upon sb/to dub/to crown/to invest with rank or title/ - 敲竹杠 敲竹杠 [qiao1 zhu2 gang4] /to take advantage of somebody in a weaker position/ + 敲竹杠 敲竹杠 [qiao1 zhu2 gang4] /to take advantage of sb in a weaker position/ - 推心置腹 推心置腹 [tui1 xin1 zhi4 fu4] /to fully trust somebody/ + 推心置腹 推心置腹 [tui1 xin1 zhi4 fu4] /to fully trust sb/ - 還給 还给 [huan2 gei3] /to return something to somebody/ + 還給 还给 [huan2 gei3] /to return something to sb/ - 責成 责成 [ze2 cheng2] /give somebody a task/ + 責成 责成 [ze2 cheng2] /give sb a task/ |