| Change log entry 85794 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-08-12 22:13:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 77034 - submitted by 'ivanktw3' >> "item (on a program)" seems to me to give off wrong meaning to whole definition: program as in agenda, schedule of events/activities, list of goals etc. But the term is mainly program as in TV show/broadcasts, sometimes artistic performances/events in theater etc (e.g. https://www.npac-ntt.org/program/events) I don't think an extra "item (on a program)" sense is needed - that's just a matter of plural vs singular. And 台 looks like an odd measure word, it's mostly 個 for TV. Maybe 場 (for events/performances) and 檔 (TV timeslots). ------------------- Editor: > "mainly program as in TV show/broadcasts" Yes, but even in that context, the bigger picture is that it's an item on the TV station's schedule of programs. > "台 looks like an odd measure word" 台 is used to emphasize the broadcast or production aspect of the program. E.g. 我是这台节目的总导演。 我希望这台节目永不结束，一直演下去。 12月18日晚上，表演专业（音乐表演）在综合馆将演出一台音乐节目。 > "seems to me to give off wrong meaning to whole definition: program as in agenda, schedule of events/activities" That's not a "wrong meaning", though: 指社交活動或行程安排。 例 「明天吧！我今天已經有節目了」。 (How about tomorrow? I already have plans today.) 你今天的节目是什么？ What are your plans for today? |
| Diff: |
- 節目 节目 [jie2 mu4] /program/item (on a program)/CL:臺|台[tai2],個|个[ge4],套[tao4]/ # + 節目 节目 [[jie2mu4]] /(TV or radio) program; scheduled broadcast; show/(artistic, theatrical etc) performance; show; event/CL:個|个[ge4],套[tao4],場|场[chang3],檔|档[dang4]/ # + 節目 节目 [[jie2mu4]] /(TV or radio) program; show/item; act; segment; number (on the program of a concert, variety show or cultural event)/a planned activity (in one's schedule)/CL:個|个[ge4],場|场[chang3],項|项[xiang4],臺|台[tai2],套[tao4],檔|档[dang4]/ |