| Change log entry 85632 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-08-03 13:44:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 76899 - submitted by 'encn' >> pinyin lu:4 > lu4 西汉末年，有王匡、王凤等在今湖北当阳县绿林山中聚众起义，反对王莽政权，史称'绿林军'。后用'绿林'指聚集山林反抗统治者的武装，也指江湖盗匪。 ---------- Editor: Google: "绿林好汉" 515,000 "绿林豪客" 40,000 >一九三一年“九一八”事变发生后，中朝人民的游击武装，在东北各地如春草般地滋长起来。 以旧军队或绿林好汉形成的一个时期的抗日队伍，在此不提 After the 9/18/1931 incident (referring to the Mukden incident, false flag staged by the Japanese), guerrilla forces formed by the Chinese and Korean people sprouted across various regions of Northeast China. Of the anti-Japanese troops formed by former soldiers or chivalrous heroes, we will not discuss here. >九·一八事变后，东北军３０５团全体官兵激于民族义愤，不甘国土沦丧，决心抗战到底， 在团长郭威的带领下，与大鹏为首的绿林好汉捐弃前嫌，联合抗击日寇，最后喋血沙场。 After the 9/18 incident, the 305 soldiers of the Northeast Army, filled with indignation and unwilling to see their country fall, resolved to fight to the ends. Under the command of Guo Wei, they put aside their past grievances with the chivalrous heroes joined led by Da Peng and joined forces to resist the Japanese invaders, entering the battlefield together. >仰慕历史上许多行侠仗义的绿林好汉，更敬爱那刚直不屈的行者武松 He admires the many chivalrous heroes throughout history, and even more so the steadfast and unyielding Wu Song (the Pilgrim, character from 水浒传). >当年我常看谭鑫培老先生演“卖马”，他和店主东开玩笑的对白，着重描写“英雄不得志， 反被小人欺”的意境，... 见了单雄信后，立刻显出一见如故、气味相投的高兴神情， 处处刻划出一个身在公门当差而具有绿林好汉的气质 That year I frequently watched Tan Xinpei act out "卖马" (referring to 秦琼卖马), his banter with the shopkeeper illustrated the principle that "heroes don't achieve success, rather they're cheated by the small-minded people" ... then when Shan Xiongxin appeared, his immediate display of familiarity and joy revealed a character who despite working as a government official, possessed the bearing of a chivalrous hero. >这位“绿林好汉”，并不是啸聚绿林的草寇英雄，而是十多个寒暑中，用自己的生命与心血， 护卫６４００亩墨绿的黑松和茁壮的刺槐的护林员。有人说他是傻子：满坡的树遍坡的草， 自家灶下断柴时，却不动山上一草一木，整天背条口袋去捡干牛粪烧；有人说他是不开面的“黑脸” ，谁要祸害村里的树，就像摘了他的心肝，绝不放过。１９８２年秋天，他外甥偷着砍了几捆树枝， 刚扛出沟口就让他堵住了。 This "chivalrous hero" is not one of the outlaws who assembled in Lulin, but rather one who protected 6400亩 of black pines and vigorously growing acacia over the course of 10 years. Some people called him an idiot: the entire hill was filled with trees and grass, but when starting a fire, he refused to use the wood and grass, opting to pick dried cow dung instead. Other said he was a stern black-hearted man, and causing any harm to the trees was like attacking his own heart; he would never let it go. In the autumn of 1982, his nephew secretly chopped a few bundles of branches, but was stopped right after carrying them out of the ravine. >萨特的名字当时亮得象夜明珠，他在获得诺贝尔文学奖时拒绝去斯德哥尔摩接受来自官方的荣誉， 更使他那股绿林好汉为天下之不平呐喊抗争的气派平添了几分耀人的光彩 >“昨日扑火英雄，今日绿林好汉。”——这是大兴安岭人对沈阳军区驻黑龙江某集团军的赞扬。 这个军在大兴安岭扑火中立下战功后，又派出一万多官兵，到这座大森林里修路。 他们修成的公路出人意外的平，像一条条弯曲的蛇，在原始的丛林中静卧着。 >山坳里我们看见一株高44米，数人合抱不了的杉树，那粗砺的树皮，笔直的主干，摇曳的绿叶， 显示出威武雄壮的树魂。这位“绿林好汉”花了200多年功夫，才塑造出广东省内最高、 最大的“杉树王”的英雄形象。 >西汉皇族刘玄、刘秀也加入了这支起义军。他们以绿林山 (今湖北大洪山)为根据地， 因此被称为“绿林军”。 后来“绿林好汉”就成为除强扶弱、劫富济贫的侠义英雄的代称。 |
| Diff: |
# 綠林 绿林 [Lu4 lin2] /place in Hubei, the starting point for a major rebellion at the end of Western Han/also pr. [Lu:4 lin2]/ # 綠林 绿林 [Lu4 lin2] /place in Hubei, the starting point for a major rebellion at the end of Western Han/also pr. [Lu:4 lin2]/ - 綠林豪客 绿林豪客 [lu:4 lin2 hao2 ke4] /bold hero of Greenwood (refers to popular hero in Robin Hood style)/ # + 綠林豪客 绿林豪客 [[lu4lin2 hao2ke4]] /bold hero of Greenwood (refers to popular hero in Robin Hood style)/ - 綠林好漢 绿林好汉 [lu:4 lin2 hao3 han4] /true hero of Greenwood (refers to popular hero in Robin Hood style)/ # + 綠林好漢 绿林好汉 [[lu4lin2 hao3han4]] /true hero of Greenwood (refers to popular hero in Robin Hood style)/ # Editor: + 綠林豪客 绿林豪客 [[lu4lin2-hao2ke4]] /see 綠林好漢|绿林好汉[lu4lin2-hao3han4]/ + 綠林好漢 绿林好汉 [[lu4lin2-hao3han4]] /(idiom) chivalrous hero, often one who combats injustice or fights for a noble cause (originally referred to a group of outlaws who assembled in 綠林|绿林[Lu4lin2])/ |