| Change log entry 85405 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-07-19 16:47:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 78906 - submitted by 'encn' >> 鳖裙, commonly known as 裙边, means 鳖甲边缘的肉质部分 calipash 是甲鱼紧贴上盖之下的胶质物, calipee 是下盖之上的胶质物。鳖裙是甲鱼上盖可用的胶质软边。三者在甲鱼身上之地位不同,而其为美味则一。 ---------- Editor: Your source says "上盖之下", which makes me think of something beneath the shell, i.e. it is inside the shell and hidden from view. But I've only found a few sources saying it's "beneath" the shell. 1. https://ahdictionary.com/word/search.html?q=calipash >An edible, gelatinous, greenish substance lying beneath the upper shell of a turtle. 2. https://en.wiktionary.org/wiki/calipash#English >The edible greenish material found underneath the upper half of a turtle's carapace (shell). Other sources (some of which I've listed below but there are lots more I was too lazy to add) indicate it's "part of" or "on" or "contiguous to" the carapace. These are not necessarily mutually exclusive by the way - the calipash could be part of the shell while also growing underneath it and extending outwards, like a "skirt" 裙. 1. From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]: Calipash \Cal`i*pash"\, n. [F. carapace, Sp. carapacho. Cf {Calarash}, {Carapace}.] A part of a turtle which is next to the upper shell. It contains a fatty and gelatinous substance of a dull greenish tinge, much esteemed as a delicacy in preparations of turtle. [1913 Webster] 2. Century Dictionary >In cookery, that part of a turtle which belongs to the upper shield, consisting of a fatty gelatinous substance of a dull-greenish color. Also spelled callipash. 3. The Culinary Herpetologist >Calipash - A fatty, gelatinous, dull greenish substance next to the carapace of a turtle >Calipee - The fatty, gelatinous, light yellow substance attached to the plastron of a circle 4. A Cultural Encyclopedia of Weird and Exotic Food from Around the World >Calipash is a green fatty jelly inside the turtle's upper shell; calipee is a yellow fatty jelly inside the lower shell 5. Dictionnaire Multilingue Des Poissons Et Produits de la Peche >The fatty greenish flesh from the carapace of the green turtle 6. The Oxford Companion to Food >Calipash is the meat adjoing the upper shell and it has green gelatinous matter 7. Home Cooking in the Global Village - Caribbean Food from Buccaneers to Ecotourists >Any educated English diner in the nineteenth century knew the difference between calipash and calipee (green gelatinous fat on the upper shell, and the softer lower shell with its yellow fat) 8. Three World Cuisines - Italian, Mexican, Chinese >Turtle became a delicacy in the colonial era and afterward, the calipash (meat of the upper shell or carapace) and calipee (the gelatinous green substance lining the lower shell) 9. Some scientific publications https://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S0044848620308656-ga1_lrg.jpg >This image from a scientific publication indicates the calipash is like a ring around the half the shell https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235251342300114X >Pelodiscus sinensis has soft apron termed calipash around its pliable carapace as the most distinctive trait, which is functionally important in turtle defense. >In China, the soft apron was generally called “calipash”, of which the thickness and weight are considered to be the most important characteristics that determine the nutritional quality in turtle aquaculture industry >The calipash tissue of healthy individuals is thick, full and firm, and is rich in collagen, And if you watch this video (warning: graphic) at the 10:40 mark, he cuts the "soft spots" off the carapace and holds it up to the camera at 11:12, which I believe is the calipash. It is a soft, gelatinous fringe on the sides and back of the carapace. |
| Diff: |
- 鱉裙 鳖裙 [bie1 qun2] /calipash/ # + 鱉裙 鳖裙 [[bie1qun2]] /fleshy edge of a softshell turtle's carapace/ # + 裙邊 裙边 [[qun2bian1]] /fleshy edge of a softshell turtle's carapace/ # Editor: + 鱉裙 鳖裙 [[bie1qun2]] /calipash, the edible gelatinous fringe of a softshell turtle's carapace/ + 裙邊 裙边 [[qun2bian1]] /calipash, the edible gelatinous fringe of a softshell turtle's carapace/ + 鱉邊 鳖邊 [[bie1bian1]] /(dialect) calipash, the edible gelatinous fringe of a softshell turtle's carapace/ |