| Change log entry 85222 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-07-04 23:56:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 78464 - submitted by 'encn' >> ancient word, out of use doesn't mean barefooted ---------- Editor: As far as I can tell, this phrase has been used twice, both archaic In Qin 1, from 战国策 >韩非说秦人“闻战，顿足徒裼，犯白刃，蹈炉炭，断死于前者皆是也” In the biography of Zhang Yi, the 70th chapter of Records of the Grand Historian >每一下重鼓，又好似铁锤，敲碎了束缚秦卒许久的枷锁，那些无甲无胄，赤身徒裼，只持着一柄短剑的秦人，纷纷抬起头来，发出了压抑多时的山呼！ Although I don't think we should add new entries for archaic words (unless they are historically significant in some way or for some other good reason), I would prefer to keep what's already here. Unless, of course, the entry is erroneous and can't be fixed easily. But I don't think that's the case here. --- >doesn't mean barefooted Various sources say it does 1) This entry was copied verbatim from ABC, so that's one reference (though I don't know where ABC got their definition) 2) ABC possibly copied it from the 大辭典, which says 【徒裼】赤足露體。 注: [徒,謂空,露袒;裼,露臂也。] 3) http://dfz.shaanxi.gov.cn/sqzlk/xbsxz/sxdyl/xas_16198/ltxz_1/201701/t20170117_842871.html 山东之士，被甲蒙胄以会战，秦人捐甲徒裼以趋敌。（捐甲：不穿甲胄；徒裼：赤足袒衣) 4) “徒” “裼”都是“袒”的意思 而《索隐》说: “徒者,徒跣也;裼,袒也,谓袒而见肉也。” 跣 means bare (referring to the foot) |
| Diff: |
- 徒裼 徒裼 [tu2 xi1] /barefooted and barebreasted/ # Editor: + 徒裼 徒裼 [[tu2xi1]] /(archaic) barefooted and barebreasted/ |