| Change log entry 85044 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2024-06-26 11:02:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 78505 - submitted by 'richwarm' >> Z @ 好氣 ~ [口]∶好態度 M @ Z @ 好氣 1. 香氣，芬芳的氣味。 2. 生氣。 3. 心裡高興，態度好。常用於否定句。也作「好氣兒」。 * * * ABC ~ 没好气[沒-氣] méi hǎoqì(r) v.o. 〈coll.〉 be sulky/grumpy/angry LA ~ 沒好氣 〈口〉不高興；生氣。 [例]他近來沒好氣，凡人不理︱他沒好氣地說了句「不行」，就掛斷了電話。 * * * Ex. (for 好氣=angry) 對回教徒的誤解絕不限於歷史，現實生活中也不少令回教徒既好笑又好氣的事。 有一陣子，牛嫂沉迷在牌桌上，生日那天，打牌回來，赫然發現這幅牛哥為她慶生的漫畫，又好氣又好笑。 1998年由文化大學詞創社學生所成立的獨立樂團「薄荷葉」，當年在「樂團熱」之下，也曾有主流唱片公司表達簽約興趣，「但條件是把吉他手換成女生，把薄荷葉變成更有『賣點』的女子樂團！」主唱林倩又好氣又好笑地說。 「我們常說『猴仔子』，那是一種很複雜的感情，是一種既可愛又好氣又擔心的看待，」 玩家看著千奇百怪的卡片，不是惹得對方好笑又好氣地急忙為自己澄清辯解，就是苦惱眼前的字卡究竟是哪位好友趁機「暗損」自己，嘻笑怒罵間，娛樂效果十足。 淨灘現場各式各樣的垃圾，也常讓丹尼爾覺得好氣又好笑。 为此我由好气变为好笑，天天寻找机会在四外无人的时候意料不到地出现在他面前，直到有一天他骂了我，用那些陈腐迂词文诌诌的书面语骂了我时不久， "My anger turned to disdain, and from then on I made it a point to pop up unexpectedly whenever he was alone, until one day he greeted me with an angry barrage of old-fashioned, bookish curses." |
| Diff: |
- 好氣 好气 [hao3 qi4] /to be happy/to be in a good mood/ + 好氣 好气 [[hao3qi4]] /(coll.) good mood (usu. used in the negative)/angry (usu. used in combination with 好笑[hao3xiao4])/ + 沒好氣 没好气 [[mei2 hao3qi4]] /to be in a bad mood/ + 又好氣又好笑 又好气又好笑 [[you4 hao3qi4 you4 hao3xiao4]] /annoyed and amused in equal measure/ + 好氣又好笑 好气又好笑 [[hao3qi4 you4 hao3xiao4]] /see 又好氣又好笑|又好气又好笑[you4 hao3qi4 you4 hao3xiao4]/ |