| Change log entry 84978 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-06-21 14:13:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 78412 - submitted by 'richwarm' >> 兩者 doesn't necessarily refer to *sides*. It's not even necessarily people -- it can be animals, or inanimate things, or even abstract things. Ex. 由罌粟提煉的海洛因和化學合成的安非他命，雖同樣列名台灣毒品的兩大主力，但其實兩者生產方式不一樣、 Though heroin, processed from poppies, and amphetamines, which are chemically synthesized, are equally important as local drugs of choice, they have very different origins and production processes. 呈現在螢光幕上的畫面，是播報員站在大型氣象圖前解說，實際上在攝影棚內，播報員的背後僅是一幅藍色布幕，只不過透過影像合成技術，將兩者「鑲嵌」在一起罷了。 The image on the screen shows the broadcaster standing in front of an enormous weather map. In fact, in the studio the only thing behind the meteorologist is a blue cloth backdrop. It's just that the two images are "inlaid" using composite imaging techniques. 不過劉鳳學覺得舞蹈最像詩，而不是小說或散文，因此她的作品很少有舞台設計，也常透露一股抽象的味道。例如「圓」這首小品以莫札特的「A大調豎笛協奏曲」為背景音樂，她一方面想著塞尚和畢卡索的繪畫理論，一方面想著圓在中國文化具有的特殊意涵，思考如何結合這兩者。 Liu feels that dance is more like poetry than any other literary form, rather than like a novel or an essay. Because her pieces rarely have stage design, her works have always had a somewhat abstract feel. Take for example "Circling." The background music is Mozart's Concerto for Flute* in A Major, and she tried to bring together both Cezanne's and Picasso's theories of imagery and the special significance of the circle in Chinese culture. * ["flute" - I think that's a translator error. The Mozart piece is presumably the Clarinet Concerto in A major, K. 622. In Taiwan, 豎笛 means 'clarinet'. Mozart didn't write any concertos for flute in A Major.] |
| Diff: |
- 兩者 两者 [liang3 zhe3] /both sides/ + 兩者 两者 [[liang3zhe3]] /both of them; the two of them/ |