| Change log entry 84926 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-06-19 22:27:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 78300 - submitted by 'encn' >> is this a real Chinese word? maybe informal abbr. for 懂局势? no other dictionary has included it ------------------------------ Editor: It's in a number of bilingual dictionaries, and I found some usage, so I'll keep it. PLC says it's a "variant" (synonym) of 懂行, and defines it as "1. know the business; know the ropes 2. competent; experienced". GR ~ Comprendre la situation; s'y connaître; être de la partie KEY ~ know the ropes, know what's what New Age ~ in the know; knowing the ropes > 朋友说我懂局懂局什么意思说你圆滑世故会看局势，会根据不同的情势判断， > 而苏凡在这个时候站出来劝解二人，是他不懂事吗？当然不是！而是他懂局！他知道这个局不能闹大！ > 我不想玩男人了，想玩仙你说这样行不？还是转别的种族还是继续玩男人好！！请懂局的告诉下！！！谢谢 > 司马迁错了！鸿门宴上真正懂局的人是项羽，刘邦决不能杀 ... > 懂局的人告诉本宝宝，这视频到底咋回事儿？ > 歷史的底牌 歷史如牌局，出牌的人多，但是懂局的人少。 > 几年前，我曾写过一篇小文，大意是说，在一次非常正规的拍卖会上，有件“文物”以天价成交，但随后便有懂局的人指出，这件所谓的“老东西”实乃是件“假东西”，绝对是下套蒙事儿的。 "不懂局 not to understand how things are done; not to be an expert" A Chinese-English Dictionary By Herbert Allen Giles · 1912 "懂局 an expert" A Mandarin-Romanized Dictionary of Chinese by D. MacGillivray 1918 "懂局 An expert (as in chess)" 劉氏漢英辭典 - 1978 問：《道德經》上：「治大國若烹小鮮」與本章舉飲食知味，是否是以味喻道？ 答：是的，老子的比喻就是這樣。廚師本來就是一個知道調味的人，他懂得火候、刀法、水、調味料等等的運用，而顧客只知道吃，但是懂局的人知道這是不得了的。像齊桓公就是一個知味之人，所以他是離不開易牙的。 * 易牙（Yì Yá），又称雍巫或狄牙，是春秋时期齐国著名的厨师。 一般人是不會吃得出來的，所以一般可能認為說，中國的盛世就是漢唐盛世，但是懂局的知道，漢唐盛世是比不上成康盛世的，成康盛世比不上三代政治，三代政治比不上堯舜政治，堯舜政治比不上孔子天下為公的大政，但是孔子卻不能跟人家說「我很厲害，沒有我不行。」他只能感嘆說：道其不行矣夫！莫我知也夫，大概是沒人知道我吧！ |
| Diff: |
- 懂局 懂局 [dong3 ju2] /to know the business/to know the ropes/in the know/to know one's onions/professional/au fait/ # Editor: + 懂局 懂局 [[dong3ju2]] /to be savvy/ |