| Change log entry 84906 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-06-18 13:56:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 78319 - submitted by 'encn' >> = 婆家 not sure about the pinyin, jia1 or jia5, which is right? 德川将军家的公主，进到江户时代以后过得都特别好，大概因为本来孩子就少，又不会送到大草原和亲又不会怎么样，待遇好地位高，从夫家回娘家比我去公司还近。 她和她孩子的结局大概率就和凉凉女歌手一样:再表白再倒贴都不会被夫家承认，顶多给一笔钱自己把孩子养着 ---------- Editor: I believe it should be jia1 - and our entries for 婆家 and 娘家 should also be jia1. 家[jia1] means household, family, etc, while 家[jia5] means something like "member of". 夫家/婆家 refer to the husband's household (i.e. where the wife moves into after marriage), so jia1 makes sense here. 男人家 男人家 [nan2 ren2 jia5] /a man (rather than a woman)/ Means "members of the male gender", i.e. "men", as opposed to "family or household of a man". Same with 女人家. Or "小孩家" [xiao3 hai2 jia5] means "children", as opposed to "family of a child" |
| Diff: |
# 夫家 夫家 [[fu1jia1]] /husband's family/ # Editor: + 夫家 夫家 [[fu1jia1]] /husband's family (traditionally where the wife moves into)/ # - 娘家 娘家 [niang2 jia5] /married woman's parents' home/ + 娘家 娘家 [[niang2jia1]] /wife's family (before marriage)/ # - 婆家 婆家 [po2 jia5] /husband's family/ + 婆家 婆家 [[po2jia1]] /husband's family (traditionally where the wife moves into)/ |