| Change log entry 84331 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-06-03 21:10:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 77769 - submitted by 'richwarm' >> cn 多米尼克国（英语：Commonwealth of Dominica），通称多米尼克（英语：Dominica），是位于中美洲加勒比海的岛国，首都为罗索。 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%A4%9A%E7%B1%B3%E5%B0%BC%E5%85%8B tw 多米尼克國（英語：Commonwealth of Dominica），通稱多米尼克（英語：Dominica），是位於中美洲加勒比海的島國，首都為羅索。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%9A%E7%B1%B3%E5%B0%BC%E5%85%8B * * * 中文譯名 中華民國外交部將該國國名翻譯為多米尼克[3]。 中華人民共和國外交部自1978年起採用舊譯多米尼加聯邦，但造成了兩個問題：一，「Commonwealth」是多義詞，「聯邦」也並非該詞正式意思，不宜作為政權譯名；二，「多米尼加聯邦」與另一個以西班牙語為官方語言的加勒比海主權國家多米尼加共和國易生混淆。為此，中華人民共和國外交部在1994年1月14日，宣佈改譯該國為「多米尼克國」，[4]簡稱為「多米尼克」[5]。 |
| Diff: |
- 多米尼加聯邦 多米尼加联邦 [[Duo1mi3ni2jia1 Lian2bang1]] /the Commonwealth of Dominica/ + 多米尼克國 多米尼克国 [[Duo1mi3ni2ke4guo2]] /Commonwealth of Dominica/ # - 多米尼克 多米尼克 [Duo1 mi3 ni2 ke4] /Dominica (Commonwealth of Dominica)/ + 多米尼克 多米尼克 [[Duo1mi3ni2ke4]] /Dominica (Commonwealth of Dominica)/ |