| Change log entry 84297 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-06-02 13:56:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 77687 - submitted by 'polaris' >> 过火面积 - burned area https://www.termonline.cn/wordDetail?termName=%E8%BF%87%E7%81%AB%E9%9D%A2%E7%A7%AF&subject=636c2b0326ab11eeaf19b068e6519520&base=1 加拿大森林火灾过火面积超过16万平方公里 http://www.xinhuanet.com/2023-09/04/c_1129844041.htm ---------- Editor: "in word or deed" - sounds odd. Changing this to "in words or actions" "burned area" - if 过火面积 means "burned area" then 过火 is more like "burned" (or more literally, "touched by fire") >说：“你老先生，夸的太过火啦！这位不是外人，正是我们内人。” >“斑，你太过火了！”柱间的表情变得严肃起来，眼中似乎燃烧着怒火。 >朱真当然不会如此不理智，不过陆尘不知其中原委，这里面还有其他事，朱真发觉自己说的话有些过火，心中骂了一声陆尘：借什么不好，偏偏借云霄仙甲。 >不过希望大家不要太过火，徒遭魔、鬼、佛、妖四宗的笑话。” >“都是小白……”云中子道长就瞪了白姐一眼，“你稍微有点儿过火了……” >“呃……”王雪莹一愣，小脸蛋儿当时就红了，似乎也真是如此，刚才不就有说话过火儿的，让师父给赶出去了么？？ >因为在电视剧情里，萧钦言就用过这一招，只不过用的有些过火，差点就害了顾千帆的性命。 >老大，我们抢地盘，动枪怕是有些过火吧。 >“别以为我不知道家族一直派人监视我，从我出生到进入卡塞尔学院，世界各地都有加图索家的眼线，以他们的能力很轻松就能办到这些事，以往我都睁一只眼闭一只眼……可你们这次太过火了！” burned >虽然完全倒塌的建筑并不多，但其中大多数建筑都有过火的痕迹，渺渺黑烟在向着晦暗的天空升去。 |
| Diff: |
- 過火 过火 [guo4 huo3] /to go too far (in word or deed)/over the top/ # + 過火 过火 [[guo4huo3]] /to go too far (in word or deed)/over the top/burned area/ # Editor: + 過火 过火 [[guo4huo3]] /to go too far; to go overboard (in words or actions)/over the top; excessive/burned/ |