| Change log entry 83659 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-14 03:50:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 77012 - submitted by 'encn' >> 立意 /lìyì/ 1.动词 拿定主意。「他立意要考研」 2.动词 确立作品的中心思想。「先立意后动笔」 3.名词 作品的中心思想。「文章的立意很好」 最近在做公司要求的新春视频创意大赛，想了很久春节要怎么立意，车站、集市、对联和回家路上的人流都很老套 新三国的立意就很平庸，嘴上说要把英雄还原为人，实际上就是集体庸俗化和烂人化描写。 ----------------------- Editor: 「這個約定，立意很好，但是，萬一真的生活不下去了，怎麼辦？」 "The idea behind this agreement is nice, but if someone really hits the point where they can't go on, what then?" 甚至陽管處為遊客舉辦的知性教育活動，立意雖好，卻因為人潮蜂擁而至，往往熱鬧有餘、卻無法發揮知性教育功能，有時幾箱螢火蟲，就吸引了兩、三千人前來觀賞。 The educational activities sponsored by the park are planned with the best of intentions, but they are sometimes so over-attended that they can be of little educational value. Sometimes a few boxes of fireflies have had to suffice for several thousand people. 儘管立意良善，不料卻引來輿論的撻伐聲，至今餘波不息。台灣房市，問題到底出在那裡？ Though the idea has merit, the introduction of the plan has led to a public outcry which has not yet quieted. What is wrong with the Taiwan real-estate market? 為鼓勵受刑人子女力爭上游，紅心字會提供孩子獎助學金。劉香蘭指出，紅心字會的立意在支持孩子向上， To encourage the children of convicted criminals to strive to get ahead, the Red Heart Association offers them scholarships. Liu Shang-lan says that the association's purpose is to encourage children to pursue higher studies. 政府長期政策立意都算好， the government is basically on the right track with its long-range policies, 如此，不禁引人思索：古蹟餐飲的存在，會不會喧賓奪主，讓商業氣氛蓋過文化氣質，而失卻最早保存歷史記憶的立意？ One can't help but wonder if serving food and drink at this historic site might not put the emphasis on the wrong note, placing the commercial over the cultural and defeating the original goal of preserving historical memories? 基因篩檢立意雖佳，無奈篩檢容易，治療難。一旦篩檢的結果是「不幸中獎」，該如何面對？是一大難題。 Although the intentions behind genetic screening are good, it is an unfortunate fact that screening is easy but treating and curing a disease much more difficult. Once a test reveals a disorder, what do you do next? It's a tough question. 打破特殊教育與普通教育藩籬、在普通班級中提供所有特殊教育相關服務的「融合教育」，立意也在拉近彼此的距離，增進彼此的瞭解。 They are breaking down the barriers between "special" and normal education with the concept of integrated education, in which children with special needs have those needs met in the same classroom as their average classmates. The idea is to close the gap and allow all students to develop an understanding of one another. 為了介紹自家產品，綠藤生機附上一張小卡片，訴說產品理念。立意雖好，卻無法解答顧客的疑惑，「活的芽菜是什麼？究竟如何烹煮？……」 To better acquaint the market with their produce, they attached a small card on the packs explaining the concept of sprouts. It was a good idea, but it didn’t work. Customers still had doubts: “What are the benefits of living sprouts? How do we cook them?” |
| Diff: |
# 立意 立意 [[li4yi4]] /to establish the theme or central idea of a work/the theme or central idea of a work/(literary) to be determined (to do sth)/ + 立意 立意 [[li4yi4]] /to conceptualize; to come up with the central idea/concept; central idea/to be determined (to do sth)/ |