| Change log entry 83449 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2024-05-02 13:42:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76800 - submitted by 'richwarm' >> LA https://www.moedict.tw/~%E5%A4%B8%E5%A4%B8%E5%85%B6%E8%AB%87 3 examples ~ 夸夸其談 and 夸夸而談 and 夸夸其言. 幾年惡性競爭下來，台灣的報業生態已與報禁開放初期有所不同；民國92年香港蘋果日報進軍台灣，更以圖像化、聳動式、消費導向、八卦取向的小報風格席捲台灣，讓原以討論嚴肅政經社會議題為主、並以「質報」自居的傳統大報更顯得夸夸其談，曲高和寡。在報業生態丕變的洗牌效應下，除了在本土化風潮中崛起的自由時報（目前每日發行份數約72萬份）外，蘋果日報已迅速搶佔第二大報的位置（目前約52萬份），被打為「統派媒體」的聯合、中時只能苦苦追趕。 Within a few years, the landscape changed. In 2003, the Hong Kong newspaper Apple Daily entered the Taiwanese market, using copious images, sensationalism, commercialism and gossip mongering to sweep the island. This made the traditional newspapers, which had prided themselves on their serious discussion of political and social issues and on the quality of their reporting, seem disconnected and aloof. Amid industry-wide upheaval, Apple Daily (current daily circulation 520,000) became Taiwan's second-largest newspaper, overtaking the struggling United Daily News and China Times, both of which are seen as favoring Taiwan's reunification with China. Only the nativist Liberty Times (circulation 720,000) is larger. 出席演講的朝代企管顧問公司主任蕭瑞華就以「不同層次」來形容這種落差：當身為多家跨國企業高級顧問的波特夸夸而談全球策略時，她服務的卻多是「早賺早好」、「見好就收」的中小企業客戶。偏偏品牌、行銷網、特殊技術的研發，這些都是要花大錢、費時費力卻不見得有回收的。 Hsiao Jui-hua, the director of the Chaotai Consulting Company, attended the lecture, and she uses the term "different levels" to describe this gap. Whereas Porter, a top consultant to multinationals, speaks about global strategy, she herself serves medium-sized and small businesses that have the attitude that "the quicker they make money the better" and that "it's best to quit while you're still ahead." To have brand names, marketing networks, and sophisticated technology and R&D, you've got to spend a lot of money, and when you spend it you can't be sure you're going to be able to get it back. 洽談買技術，最好是直接跟擁有技術的公司接洽，盡量避免透過個人私相授受，或是貪圖「來路不明」的廉價技術。尤其國際間的技術掮客滿天飛，每個人都夸夸其言，可以替買主「弄」到他想要的技術，如果心意不堅定的買主，就可能一時把持不住，被誘上鉤。 Second, when discussing the purchase of technology, it's best to negotiate directly with the company that owns the technology. Companies should do their utmost to avoid going through individuals or trying to buy something on the cheap when it is unclear to whom the technology belongs. The world is full of technology brokers, all of them boasting about how they can help the buyer get the technology he wants. An unprincipled buyer can easily be sucked in. |
| Diff: |
- 誇誇其談 夸夸其谈 [kua1 kua1 qi2 tan2] /to talk big/to sound off/bombastic/grandiloquent/ + 誇誇其談 夸夸其谈 [[kua1kua1-qi2tan2]] /to talk big; to sound off; to be full of hot air/ + 夸夸其談 夸夸其谈 [[kua1kua1-qi2tan2]] /variant of 誇誇其談|夸夸其谈[kua1kua1-qi2tan2]/ |