| Change log entry 83436 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-02 01:30:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 76828 - submitted by 'richwarm' >> 無論左拍、右拍、上拍、下拍、前拍、後拍，甚至睡眼惺忪拍都好看，真是應了一句行話「祖師爺賞飯吃」，天生的明星材料。 She always looked good no matter what the angle-from the left or right, from up looking down, from down looking up, from the front or back. . . . She even looked good when she had just woken up from a nap. 林靜芸指出，東方人的眼睛細長，上下寬度約○．七到一．二公分，西方人的眼睛大而圓，上下寬度在一公分到一．五公分左右。「整型真的有畫龍點睛的效果，能將一個睡眼惺忪的灰姑娘叫醒，歡笑面對人生。」 「快點，快點，每次上學都遲到！」佩玲的阿姨正幫著睡眼惺忪的小男孩穿衣服， "Hurry up, hurry up, you're always late to school!" Pei-ling's aunt is dressing the sleepy-eyed little boy. 隔天，星期一一大早，小璋和媽媽坐上台商學校的巴士，車窗裡的小璋睡眼惺忪地向父親道別，開始一星期的住校生活。 The next day, very early Monday morning, Little Chang and his mom get on the school bus. Sleepy eyed, Little Chang waves goodbye to his father through the bus window and begins the journey to another week of boarding-school life. 讀小學時，清晨便被父母搖醒，睡眼惺忪地到田裡幫忙種蘆筍、除草， When he was in elementary school, his parents used to awaken him at dawn to help them plant asparagus and weed their fields. 清晨4點，新娘秘書許多莉已經出門，5點半來到客戶家門口，新娘子睡眼惺忪地應門，心情有些不安。「怎麼辦，昨天緊張得睡不著，黑眼圈又變深了，還長了粉刺。」 It’s 4 a.m., and bridal stylist Dori Hsu is already on her way to work. When she arrives at her client’s home at 5:30, the drowsy bride-to-be answers the door looking worried. “What am I going to do? I couldn’t sleep last night. The circles under my eyes have got even darker, and my skin’s breaking out.” 上課鐘聲響起，中山女中午休後的第一堂國文課，學生還睡眼惺忪；教室後方，來自新北市板橋、新店等地十幾名老師，戴著「觀課證」，拿起板凳，自動排排坐。 As the bell rings at Zhongshan Girls’ High School signaling the start of the first class of the afternoon—Chinese literature—many of the students are still trying to shake off their noontime naps. At the back of the classroom, teachers from Banqiao, Xindian, and elsewhere around New Taipei City sit lined up, waiting to observe the class. --------- Editor: >房门打开，一个徐娘半老的脸庞从里面探出，睡眼惺忪，皱眉望着杨开，打着哈欠道：“这么晚了有什么事？ >抓到了一只手机后，女人才慢吞吞地掀掉了遮住头的薄丝被，露出那张睡眼惺忪的清丽容颜。 >被当做劳力的苏林，挣扎了一下，揉了揉自己惺忪的双眼，然后又拉着同样睡眼惺忪的表妹韩灵灵，穿好了衣服以后。就走出了卧室。 >宁风舰长不再像是“醉猫”般睡眼惺忪，他的双眼瞪得比谁都大，而眉心纠结成一团的皱眉，更像是第三只竖立的眼睛。 >黑金符兵露出满足的神情，呃，打了个饱嗝，紧接打了个哈欠，睡眼惺忪地朝左莫挥挥手：“大哥，好困，我去睡了” |
| Diff: |
+ 睡眼惺忪 睡眼惺忪 [[shui4yan3-xing1song1]] /(idiom) sleepy-eyed; still half asleep/ |