| Change log entry 82708 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-04-03 06:20:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 76297 - submitted by 'kbaiko' >> https://baike.baidu.com/item/%E9%93%9C%E6%B0%B4/9710354 --------------------------------- Editor: For the sort of context of these examples, it would be bronze rather than pure copper. 送到製作工廠後接起來、再開模，灌進銅水定型後，就是銅雕的雛型。 It will be put together again at the foundry, and made into a mold. Molten bronze will be poured in and take the form of the whole piece. 火光熊熊、火聲隆隆，全身粗布裹覆的男人舀起一杓滾燙的金黃銅水，「唰！」的一聲，灌進杯狀的空心石頭──這是鑄銅人永恆的身影。 Standing in front of a fire-belching furnace, a man swaddled in thick protective wear ladles out a scoop of molten bronze and pours the hissing liquid down the waiting mouth of a hollow stone. This could be a scene from the 21st century, or from millennia ago. The sight of a person casting bronze has not changed much in thousands of years. 「這樣才能確保灌進銅水後，可以鑄銅均勻，」 "You have to do that to make sure you get an even casting." 被銅水飛賤到的皮肉，只需擦點藥膏消腫即可。 [I often notice the brothers getting splashed with molten bronze and flicking it away.] ... and even if a bit does land directly on the skin, rubbing a bit of anti-swelling medication on the spot is sufficient. 「這是變作粗黑的銅色之前，最美麗的金色，」劉國正說。淋入銅水之後，只見一個偎著一個的「金石」堆坐地上，猶如遍地結出金瓜……。 Liu Guozheng comments: "This is the metal at its most beautiful, just before it reverts to the dark color of solid bronze." The poured molds now sit on the ground like so many pumpkins. |
| Diff: |
# + 銅水 铜水 [[tong2shui3]] /molten copper/ + 銅水 铜水 [[tong2shui3]] /molten copper; molten bronze/ |