| Change log entry 82413 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-03-14 00:07:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75668 - submitted by 'kbaiko' >> I'm not sure how to best translate this. From what I've read it's a combination of rude, arrogant, rebellious, and outrageous. “差官办案，你一不来回我，二不与差官相商。无礼狂悖之极！你平日里读得书都到哪里去了？！” 乌开地急道：“老爷，您老还笑得出……”忽然觉得自己未免太过狂悖了，忙缓了一缓，“这事可容不得玩笑呀。到底是何情形？” 胡逊听到派去的师爷得到了这么一个答复，气得手足冰冷。这王老爷看上去倒是个好人，没想到居然如此的狂悖。这伙临高来的海匪，把他当成什么人了！ 陈华民这句话其实大胆狂悖之极，简直有鼓吹造反的嫌疑。不过刘德山和秦海澄都是见识过澳洲人的能力的，对此一点也不惊讶。 当即一指那被抽了马鞭的小兵，颐指气使道：“你来得正好，此人狂悖无礼，冒犯了我们，速速拖下去斩了！否则……嘿嘿……” |
| Diff: |
# + 狂悖 狂悖 [[kuang2bei4]] /unruly; rebellious/ + 狂悖 狂悖 [[kuang2bei4]] /(literary) brazen; outrageous; defiant/ |