| Change log entry 82211 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-03-03 22:17:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75328 - submitted by 'kbaiko' >> 3000+ hits in my corpus >“王八蛋,你别叫我抓住你,不然我非要把你碎尸万段！” "Bastard, you better not let me catch you, or else I'll tear your corpse into 10,000 pieces"! >“就算你逃到北荒山脉深处,逃到天涯海角,老夫也誓要把你碎尸万段！”吕千影仰天怒吼 "Even if you flee to the depths of the northern mountain range, or flee to the edges of the earth, I swear I'll tear your corpse into 10,000 pieces!" Lu Qianying roared into the sky >公子魁握着刀,冷冷看着他,“你倒是很有胆色,居然敢动我的未婚妻。区区无名小卒,却玷污了我家的威名,今日,我要将你碎尸万段,让你们这对奸夫淫妇,一起共赴黄泉！” "...today, I'll tear your corpse into 10,000 pieces, and let you two adulterers go to hell together!" >“就是他！你一定要将他杀了,碎尸万段,不然难消心头之恨……”脸色发白的老者,牙齿咬紧。 "It's him! You have to kill him, and tear his corpse into 10,000 pieces, or else I'll never quell my hatred..." >“白木你这个妖妇，居然对我儿子下如此毒手，不把你碎尸万段，我林平南誓不为人！”随着这声暴>怒如雷的怒骂， "Bai Mu you witch, you did such an evil thing to my son, I swear I'll tear your corpse to 10,000 pieces!"... |
| Diff: |
# + 碎屍萬段 碎尸万段 [[sui4shi1-wan4duan4]] /lit. to dismember a corpse into 10,000 pieces (idiom)/fig. to severely punish for a terrible crime/ + 碎屍萬段 碎尸万段 [[sui4shi1-wan4duan4]] /(idiom) to cut up sb's body into thousands of pieces (a hyperbolic threat)/ |