| Change log entry 82194 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-03-01 04:16:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75800 - submitted by 'encn' >> 烫金 /tàngjīn/ 动词 (也说烫印) 在印刷品等上面烫上金色的图案或文字。 「烫金既不是采用真的金箔，为何要称为烫金呢？」 早在二十世纪的30年代以前，人们的确是使用金或银来制作烫金。因为其化学性能稳定，并且在空气中不易氧化，利用它们良好的延展性，通过敲打滚压使之成为极薄的金属箔片，再在其一面涂上虫胶（洋干胶）或蛋白胶，而后用于烫印。 而现代烫金工艺中金箔已被「电化铝」所取代，由于电化铝的成本低，而且具有良好的金属光泽，因此电化铝烫印得以迅速发展并被广泛应用，但习惯上还是称之为「烫金」。 「铝」是一种银白色的金属，一般只能仿银箔烫印，如果想要像金箔一样呈现出金黄色，只需涂上一层金色染料。另外，还能加上红、绿、蓝等各色染料，使电化铝花色繁多。 i don't know why some CnEn dictionaries defined 烫金 as "gild; bronze"? --------------------------------- Editor: "bronzing" is a technical term in the printing industry, apparently. "Bronzing is a special finishing technique in printing where a metallic or pearl effect is applied to the printed surface. The technique involves the use of metallic powders or foils to create a shiny, reflective effect. Bronzing can provide a striking and luxurious finish to printed materials, often used on Book covers and high-end packaging." https://www.solopress.com/glossary/bronzing/ * * * 今年是光華40周年，因此所推出的2016年記事曆《博采豐物》當然經過了特別的設計，古典唐花絹布封面與燙金字體，讓這本記事曆具有獨特的藝術氣息，而以台灣12座各具風格與特色的博物館為主題的攝影作品，再搭配明年猴年的剪紙，相信讀者看了一定會愛不釋手。 Taiwan Panorama turns 40 at the end of this year. To mark the occasion, we have put together an extra-special appointment diary for 2016 on the theme of Taiwan’s museums. Exquisitely bound in a fabric cover with gold blocking, the diary is illustrated with photographs of 12 uniquely Taiwanese museums and their collections, and includes paper cutouts of monkeys to celebrate the Year of the Monkey (2016). 劉經瑋依然來者不拒，著手研究起烏魚子的歷史，了解這項傳統食材的演進與製程，俗稱「黑金」的烏魚子挑起了設計慾望，他在黑色紙盒包裝上設計了燙金的烏魚，呼應「黑金」的俗稱， Liu started by studying up on the history of mullet roe and how it’s produced. He selected black as the color of the box, and had it embossed with the image of a mullet in gold foil. This color combination was a clever allusion to the fact that mullet roes are commonly referred to in Taiwan as “black gold.” 說到這兒，柯慶明從研究室書架上拿出一本燙金精裝、哈佛大學出版的經典集《The Harvard Classics》，其中收錄了從希臘到近代的經典文選。 Upon saying this, Ke Ching-ming draws out an exquisitely bound volume of The Harvard Classics from the bookshelf in his study. Inside it is a collection of classic literary selections ranging from the ancient Greeks all the way to modern day authors. |
| Diff: |
# 燙金 烫金 [[tang4jin1]] /gold foil stamping/ + 燙金 烫金 [[tang4jin1]] /(printing) to stamp with gold foil; to bronze/ |