| Change log entry 82184 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-03-01 00:06:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75719 - submitted by 'ivanktw3' >> Common breakfast dish in Taiwan. Often suboptimally translationed as cheese pancake/flatbread. Inside out cheese sandwich/pancake is a more accurate term of what it is ------------------------------------ Editor: 1) Specific to Taiwan apparently. a) Far fewer G results for 乳酪饼 than for the trad form 乳酪餅. b) The first result for the simplified form I looked at was like this: https://www.xiachufang.com/recipe/102795857/ (i.e. very different from what you've been eating) 2) 乳酪餅 is pastry, not a pancake, and it's just the plain sheet (doesn't include the bread, cheese, jam etc). https://www.youtube.com/watch?v=wiyE61F_ZIM At the 6-second mark, the ingredients for making "起司乳酪餅" are listed as 1. a slice of bread 2. a slice of cheese 3. 乳酪餅 (a square sheet of pastry) https://www.youtube.com/watch?v=mLjkTAl5R2U The above video shows 乳酪餅 prepared in two ways - grilled and baked. There is no bread or cheese added to it. It's just a plain 乳酪餅. https://www.orangefield.com.tw/products/a873918a-dcaa-4313-b96e-0fa2173eb493 This webpage sells 乳酪餅 in packs of 10 and suggests serving them with a fruit jam. Further down the page are serving suggestions that are similar to "pancake-wrapped toast bread with cheese and various fillings", though they do not resemble "inside-out cheese sandwiches" as seen in the following video: https://www.youtube.com/watch?v=r0rZuNGNdMo https://www.fullfoods.org/news/%E5%90%83%E4%B9%B3%E9%85%AA%E9%A4%85%EF%BC%8C%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E8%A3%9C%E9%88%A3%E5%97%8E%EF%BC%9F/ The above webpage says that 乳酪餅 is often *combined with* bread and other ingredients to create a breakfast dish. They don't say that 乳酪餅 itself contains bread, cheese and fillings. 乳酪餅的外型酷似「酥皮」，經常和烤過的吐司及各種食材組合，成為早餐的選擇之一。 The same webpage describes 乳酪餅 as a sort of sheet of pastry which, despite its name, has very little cheese in it. 乳酪餅外觀像酥皮，製作的主要配方也和酥皮接近，都是由麵粉、油脂、糖、以及雞蛋等材料製成。為了提供風味，乳酪餅在製作過程會特別加上些許乾酪粉或香料，讓它具備乳酪香氣。 |
| Diff: |
# 乳酪餅 乳酪饼 [ru3 luo4 bing3] /inside out cheese sandwich, a taiwanese breakfast dish consisting of a pancake-wrapped toast bread with cheese and various fillings/ + 乳酪餅 乳酪饼 [[ru3lao4bing3]] /(Tw) a square of puff pastry, typically served with savory fillings or sweet jam/ |