| Change log entry 82153 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2024-02-28 18:04:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75802 - submitted by 'richwarm' >> 大海在望，龜山島一路相隨。 After the Tsaoling Tunnel, the vistas broaden to reveal the ocean and Turtle Mountain Island. * * * (fig.) 元月二日的鑼鼓震天，似乎商機、交流在望。On January 2, the first group left to much fanfare, with expectations that these new ties would bring all kinds of exchanges and economic opportunities. 就從檢討目前的生活習慣和飲食模式開始，並選擇簡易的運動持之以恆，健康與窈窕身材自然在望。 Start by taking a long, hard look at your current lifestyle and eating habits, and choose an easy form of exercise that you can stick with long-term. Good health and a slim, trim figure are not beyond reach! 雖然離一批一噸的正式量產還有一段距離，但總算成功在望了。 While this is still far from the one-ton-per-batch requirement of mass production, there is clearly light at the end of the tunnel. 距離政策目標──五年內邀集三十家外商來此成立研發中心，可說是成功在望了。 At this rate, the policy should be able to achieve its declared target of 30 foreign-backed R&D centers within five years. |
| Diff: |
# 在望 在望 [[zai4wang]] /within view; visible/(fig.) in the offing; around the corner; soon to materialize/ + 在望 在望 [[zai4wang4]] /within view; visible/(fig.) in the offing; around the corner; soon to materialize/ |