| Change log entry 82138 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-02-27 02:31:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75765 - submitted by 'encn' >> 今天早上睁眼的那一秒钟 脑子里想的是：我居然都快26岁了 下一秒是我高中军训被教官批评同手同脚的画面 上了一节舞蹈体验课 发现同手同脚才是我的常态 一个是说话像他妈唐老鸭一样的低情商蠢猪，一个是他妈手脚不协调原地踏步走的感觉稍微扰乱一下就要同手同脚了的小夫 --------------------------------- Editor: additional examples ~ 1) 但是，「打開觸覺是一件很掙扎的事情，」剛開始，楊涵雲必須先學習舞蹈與律動，去喚起對人體的感知，然而，她發現自己每個動作都是同手同腳、像個機器人般，她才驚訝自己長久以來對自身肉體竟是那麼的隔閡與輕忽。經過半年訓練，她終於學會用手代替自己的眼，自在地去觸摸自己與別人的肉體，為每位上門的客戶創造每一次不同的新體驗。說著、說著，楊涵雲站在芳療室中，彷若一名現代舞者般舞動起來，輕柔流暢，動靜合宜。 But "waking up your sense of touch entails a great deal of struggle." Yang had to first study dance and rhythm to awaken her awareness of the human body, but she discovered that her movements were stiff and mechanical. She was surprised to find that she had been alienated from and negligent of her physical self all along. After six months of training, she finally learned how to see with her hands, to feel comfortable touching her own body and those of others, and to create a new experience for each of her clients. Standing in the center of the aromatherapy room as she speaks, Yang begins to move like a dancer, her movements delicate, smooth and harmonious. 2)「素人演員一輩子也許就這一次參加演出，他們有勇氣站上台，敢大聲說話、走路不會同手同腳，就已經成功了。」 |
| Diff: |
# 同手同腳 同手同脚 [[tong2shou3tong2jiao3]] /to move the same side arm and leg forward together while walking/ + 同手同腳 同手同脚 [[tong2shou3-tong2jiao3]] /clumsy in one's movements; uncoordinated/ |