| Change log entry 82109 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-02-26 03:49:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75768 - submitted by 'encn' >> 深櫃一般指一啲因為驚公眾目光，深深匿喺櫃入面唔敢出嚟，公開承認自己性取向嘅同性戀人士。 恐同即深柜 那只是因为Mickey是一个深柜，有一个残暴老爹，Ian就要忍受他喜欢的人娶一个妓女吗 //Shameless US 越看越觉得左航是深柜，兄弟间稍微过火的举动他都避之不及，就差把‘我是直男’写脸上了。 ------------------------------------ Editor: 1) "gay" in the proposed definition doesn't seem suitable. See the usage note in https://www.merriam-webster.com/dictionary/gay 2) Although the first character is 深, it seems to me 深櫃 simply implies being *closeted* rather than *especially ("deeply") closeted*. 出櫃（英語：Coming out，又稱Coming out of the closet）為LGBT人士表達自己為同性戀、雙性戀、泛性戀或跨性別者等的行為，源自於LGBT人士的性傾向或性別認同被發現，或者不必要隱藏時的自願披露。相對地，若果LGBT人士不願意表達，則稱之為深櫃（Closeted）。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%BA%E6%AB%83 3) Other refs: https://hinative.com/questions/24650573 - 迪克森是深柜gay吗？ - 深柜少年的故事我们已经看了太多好吗？ - 深柜的人深柜的原因都是什么呢？ - 无论选择出柜或深柜，每个人的决定都应受到尊重和支持，建立一个包容与理解的社会环境，让每个人自由地生活和追求幸福。 在大陆有专属的政治深柜，和同性恋很像，只有同类能找到彼此。同性恋的一大特点是在直人聊恋爱婚姻时微笑放空闭嘴，政治深柜也一样。 https://twitter.com/yangshuibao/status/1562130972132392962 * * * 硅谷的深柜共和党人 作为共和党人，你得学着做一个‘深柜’，把自己的政治观点埋藏在心里…… “这么说吧，作为共和党人，你就得学着做一个‘深柜’，”Tafel 告诉《国家杂志》，“把你自己的政治观点埋藏在心里。” 深柜共和党人现象并非只出现在科技产业中。在好莱坞，知名影星和导演为民主党人举行慷慨的募捐筹款，不加掩饰地支持自由派事业，而共和党人则是凤毛麟角。亚伯之友（Friends of Abe），可以算是共和党的支持团体，为娱乐界最一流的保守派人士提供服务。这个团体只有少数成员公开了自己的会员身份。出于对类似麦卡锡时代黑名单的恐惧，会员名单也秘而不宣。 https://translations.headsalon.org/post/2015/07/%E7%A1%85%E8%B0%B7%E7%9A%84%E6%B7%B1%E6%9F%9C%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%85%9A%E4%BA%BA/ |
| Diff: |
# 深櫃 深柜 [[shen1gui4]] /(slang) deeply closeted gay/ + 深櫃 深柜 [[shen1gui4]] /(slang) (of an LGBT person etc) closeted/person who keeps their sexual orientation, gender identity or political opinions etc private/ |