| Change log entry 82104 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-02-26 00:43:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75350 - submitted by 'encn' >> 落地窗 is literally "a window that reaches to the floor". It usually refers to floor-to-ceiling window, and French window is called 法式落地窗 by some people. see pictures here: https://www.zhihu.com/question/29209176?utm_id=0 硬装进度80%了！ 把地下室的小窗户改成两扇法式落地窗，真是我做过最明智的决定 这面朝向是正东，一整个早上都会有阳光，户外的花园入夏之后绿得生机勃勃，迫不及待的期待着工作室的软装进场了！ ----------------------------------- Editor: The appropriate English term varies according to the context. 從位處布里斯本市中心、34樓高的「駐布里斯本台北經濟文化辦事處」落地窗往下俯瞰，布里斯本河從腳下蜿蜒而過，故事橋（Story Bridge）橫亙其上，如詩如畫。 From a 34th-level window of the Taipei Economic and Cultural Office in Brisbane's central business district, you can watch the Brisbane River meandering through the city center, spanned by the elegantly gray Story Bridge: a picturesque scene. 看過工作人員的手抄紙示範後，樓梯轉角的落地窗外，是一個種有楮樹、蕘花、馬拉巴栗和桑樹等的小花圃。 After the papermaking demonstration is finished, the visitor climbs the stairs. Outside the glass wall on the landing, planted in a tiny little garden are several trees that provide raw material for the papermaking process. 推開落地窗，是一片連綿蓊鬱的山林； The view outside the sliding glass door is of forest-covered hills. 就在台北市第一殯儀館對面，原本帶著一點陰森老舊氣氛的殯葬大街上，大型業者的進入，馬上起了不小的刺激。明亮的落地窗，高級的進口花崗岩地板，飯店般的門面，迥異於過去狹小混亂，擺滿骨灰罐、壽衣、屍枕的傳統葬儀社。 And across the road from the Taipei Municipal No. 1 Funeral Parlor, several of the big operators have set up classy-looking offices with glass frontages and polished granite floors, completely transforming what used to be a depressing strip of ramshackle establishments cluttered with funerary paraphernalia. 儘管上海也有如功德林、松月樓等素食老店，但是除了宗教理由，一般民眾大多仍認為吃素是寒酸、不體面的。然而，宋淵博以明淨的落地窗，樸實卻深具質感的小木方桌，將素食與健康、美容、時尚連結，加上兩百多道不斷翻新的菜式，讓從不踏入素食館的大陸年輕人走了進來。 Although there are a few venerable old vegetarian restaurants left in Shanghai (such as Gongdelin and Songyuelou), vegetarian dining is largely restricted to those with religious motives. Most folks still consider vegetarian cuisine to be for the poor, and therefore an embarrassment. However, using plate glass windows and simple but well-wrought small wooden tables, Song has integrated vegetarian food with trendy health and beauty concepts-not to mention offering more than 200 ever-changing dishes on the buffet table-to draw young people into his establishment. 一般大樓適當的開窗率（窗戶面積占所有牆壁面積的比例）是30%，窗子多開1%就多耗電1%，但有些建築為追求時尚美感，竟然設計多達100%的落地窗。 An appropriate window-to-wall ratio (WWR, the proportion of the total wall area occupied by windows) for most buildings is 30%. Another percentage point of window area increases electricity consumption by 1%, but some architects in their quest for stylish aesthetics, may design floor-to-ceiling windows that account for 100% of the building's wall area. 一切崇尚自然、簡樸，但同時卻又有著對都市人來說最「奢華」的享受──客廳有大片玻璃落地窗、每個房間都面對湛藍的大海。 Everything is natural and simple, but it does have a few "luxuries"--there are huge scenic windows in the guest hall, and each room offers a magnificent view of the ocean. |
| Diff: |
- 落地窗 落地窗 [luo4 di4 chuang1] /French window/CL:扇[shan4]/ + 落地窗 落地窗 [[luo4di4chuang1]] /floor-to-ceiling window/French window/ |