| Change log entry 82020 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-02-18 04:44:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75303 - submitted by 'kbaiko' >> Some 篾 words. From what I've read the "for baskets" part is inaccurate as they can be used for baskets, fences, mats, roofs, walls, chopsticks, etc, even as a weapon for whipping people. It should just be a bamboo strip in general. -------------------------------- 竹篾 (48 hits in all) >但是贫穷也是有等级的：一座屋顶上的稻草已经发黑了，还长出了杂草，黄泥开裂，许多地方露出了已经腐朽的竹篾，有的地方干脆就有了破洞，门是芦苇编得 But even poverty has its grades: The straw roof was turning black and growing weeds, the mud was cracked, rotten bamboo strips were exposed in many places... >所谓守护棚，其实就是四根木头支起来的三角“剪刀棚”，架子中间捆着竹排，算是床。两片竹篾编成的席子盖住三角顶，用来遮风挡雨。 ...two pieces of bamboo strips were woven into mats... >我那儿有个竹篾枕头，我农闲的时候编的 That bamboo pillow was something I wove in my spare turn -------------------------------- 篾条 (23 hits in all) >李公甫听到小女孩的声音后，转后过去，一眼就盯上了对方手里提溜着的那一个大网兜里装着的被用篾条一只只捆着双钳和身体，只能用步足在里边挣扎的大螃蟹们！ ...he saw the big net of crabs that were tied up with bamboo strips... >一声声篾条划破空气并抽打在肉体上的声音响起。 The sound of bamboo strips cutting through the air and whipping against flesh was heard >随着一声篾条划破空气的尖啸声响起，接着篾条抽到屁股上的脆响声随着那鼓鼓胀胀的臀部开始震荡，云玉真瞬间尖叫一声并俏脸通红地第一时间伸手捂住了她那后臀并一脸羞愤地朝着安妮瞪去。 >Right after the sound of bamboo strips cutting through the air came the crisp sound of bamboo strips smacking against one's buttocks... -------------------------------- 篾匠 (9 hits in all) >吴青峰闻言点了点头，他爸也是半个篾匠，簸箕，箩筐这些也能编织 Wu Qingfeng nodded, his father was a bamboo craftsman and could weave various types of baskets >所以，竹篾匠、泥瓦匠、刀匠、甲匠、拉针将、木匠，统统>被归拢到一起，来武库帮张冲的人一并装运甲械。 >剩下的木匠，铁匠，石匠，泥水匠，竹编篾匠王满银找到的也不介意看一看，学一学。 Listing various types of craftsman >“曾叔是个老篾匠，他的手艺在我们村很出名的，家里的箩筐，篓子，背笼，竹筷子等等，都会来买曾叔的！ Mr. Zeng is an old bamboo craftmans, his work is famous in our village. All the baskets and chopsticks in our house were bought from him! -------------------------------- 篾席 (3 hits in all) >然而,仅仅在数百米之外的地面上,普通百姓的居所,却是在地上掏出坑洞,再用篾席、篱笆和烂泥随便糊弄起来的“地窝子”。 ...holes were dug in the ground and dwellings made of bamboo mats, fences, and mud. >然后，再看看某个糟心的小女孩躺做在篾席上油盐不进生人勿扰的模样 Seeing the little girl laying on the bamboo mat... ---------------------------------- Editor: Re: "bound form" My dictionaries say it's a noun, and it's used as a noun here: 篾匠最重要的基本功就是劈篾，把一根完整的竹子弄成各種各樣的篾，首先要把竹子劈開，再把它不同的部位做成各種不同的篾。[...] 用篾和包裝帶編織成的蟹籮蓋既能防止蟹外爬又能透氣，... https://baike.baidu.hk/item/%E7%AF%BE%E5%8C%A0/5387643 |
| Diff: |
- 篾 篾 [mie4] /bamboo splints for baskets/ # + 篾 篾 [[mie4]] /(bound form) bamboo strip, also refers to strips made of reeds, sorghum, etc/ - 竹篾 竹篾 [zhu2 mie4] /thin bamboo strips used for basket weaving/ + 竹篾 竹篾 [[zhu2mie4]] /bamboo strip/ + 篾條 篾条 [[mie4tiao2]] /bamboo strip/ + 篾匠 篾匠 [[mie4jiang4]] /craftsman who makes articles from bamboo strips/ + 篾席 篾席 [[mie4xi2]] /mat woven from bamboo strips/ # + 篾 篾 [[mie4]] /the outer layer of a stalk of bamboo (or reed or sorghum); a thin bamboo strip/ |