| Change log entry 81937 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-02-12 04:30:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75616 - submitted by 'ivanktw3' >> Taiwanese term for minor specialization in university studies, opposite of 主修 (major) -------------------------- Editor: 這股人才趨勢的變化也吹向學校，多年前不少大學就開始推動輔系、學程與雙學位制度，培養學生的多元能力。 The trend has also been apparent at universities, which several years ago began introducing minors, mini-programs, and double majors aimed at broadening their students’ skill sets. 以傳播與管理學院聞名的政大，目前每年平均約有1,000名學生選讀雙學位。政大教務長詹志禹表示，人文系所的學生不若理工科學生容易求職，校方希望透過輔系、雙主修，以及學程設計，強化學生的專業。 At National Chengchi University, roughly 1,000 students take on second majors every year. Jason Chan, the school’s dean of academic affairs, says that the school designed its double majors, minors, and mini-programs with a particular eye to providing humanities majors with more saleable skills, because such students tend to have a harder time finding jobs than science and engineering majors. 「語言學院的法國學生很多修兩個學位，把語言當做工具，另外培養一項專業背景。在台灣，不太容易修雙學位，但可以修輔系； Many French students at language school study for two degrees. Language is a tool which is complemented by cultivating a background in another specialty. In Taiwan, it's not so easy to take a double degree, but you can take a minor; * * * 就功能而言，基本上，德國的漢學系主要以學術研究為主，語言反而是其次，某些大學與日本或韓國合併在一起，稱之為「東方」或「亞洲」之類的語言學系。除本科系學生外，尚有不少台灣、中國大陸、香港、澳門、日本、韓國的學生選來作為副修科系。近幾年來，由於研究東南亞文化漸成風氣，但一一獨立設系所又有其困難，因此，有些大學漢學系，除了中文之外，甚至提供泰語、韓語、蒙古語、越南、滿州語等語言課程供學生選修。 In terms of their function, sinology departments at German universities focus mainly on academic research, with language study being of only secondary importance. At some universities, Chinese is grouped with Japanese or Korean into departments of "oriental" or "asiatic" languages. As well as students majoring in these departments, there also quite a number of students from Taiwan, mainland China, Hong Kong, Macao, Japan and Korea following minor courses there. In recent years there has been growing interest in studying Southeast Asia cultures, but since it would be difficult to establish independent departments for all of them, sinology departments at some universities now offer Thai, Korean, Mongolian, Vietnamese, Manchurian and other languages as elective courses. 「對非本科系出身的學生來說，補習是一條路，」 "Cram schools are one way that people can get into graduate programs in fields other than their undergraduate major." 舉例來說，念資工系的人可能真正有興趣的是人類學、設計等非本科系的專業，想學習卻沒有相應的管道，或是必須付出昂貴的學費， 工程院一共提供15个本科系（或者是在许多学校中被称为“主修major”）：建筑工程，建筑，生物医学，化学，土木，计算机，电子，环境，地理，管理，机械，机电一体化 ... |
| Diff: |
# 輔系 辅系 [fu3 xi4] /(Tw) minor (in university)/ # + 輔系 辅系 [[fu3xi4]] /(Tw) (university education) minor/ + 本科系 本科系 [[ben3ke1xi4]] /(university education) major/ |