| Change log entry 81913 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-02-10 05:17:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72288 >> 中国第一条自行设计和施工的铁路在国内投入使用，揭开了中国铁路发展史的新篇章。 The first Chinese-designed and built railway in the country turns over a brand-new page in the history of China railway development. [...] 的历来支持留给了南苏丹辛酸的过往，但双方经济 利益的潜力意味着双边关系正在书写新的篇章。 [...] benefit means a new chapter in bilateral relations “只有下定决心，诚诚恳恳，兢兢业业，用自己的赤诚和忠心来书写今后鲜红的篇章。” --------------------------------- Editor: 《時尚考》一書以地域為段落，分為巴黎、東京、義大利、比利時、倫敦等篇章。 The Secrets of Fashion looks at the fashion world by location, with chapters on Paris, Tokyo, Italy, Belgium and London. 《紅嬰仔》採「密語」和「紀錄片」雙線索進行，鉅細靡遺地記載了她的育兒經驗，情節詼諧動人，作家張讓曾形容「纖微到有時近乎病理」，但對於女性在事業與育兒間的自我辯證，則「很可惜地未能繁衍成更具深度的篇章」。 Baby combined "code language" and "documentary" to record in detail her experiences with her baby. The events are humorous and moving. As author Chang Jang once put it, Chien "goes into detail to an almost pathological degree," but with regard to the predicament of being caught between career and children, she "unfortunately is unable to craft an essay with a deeper level of analysis." 雖說它不完全符合文學評論家鄭明n所說的，「旅行文學要以『記遊』為終極目的」，但作者以「印象」、「風土」為篇章命名，且在報導中刻意加重對異地時空的描繪，因此讀來人情、景物交融，感受十分深刻。 Though it doesn't fully meet literary critic Cheng Ming-li's criterion that "the ultimate goal of travel writing should be to 'record the journey,'" the author's use of chapter titles such as "Impressions" and "Local Color," and his deliberate emphasis on vivid description of the exotic locales, create a deep sensation of the melding of human emotions, landscapes and artifacts. * * * 山居生活意外開啟他的人生新篇章。 Living in the mountains has, purely by chance, opened a new page in his life. 在咖啡園品嚐咖啡不是夢也無須出國遠行，雲林是台灣週休二日休閒文化的新篇章。 You don't have to go abroad to taste coffee fresh from the plantation. Yunlin is writing a new page for the two-day weekend. 擁有如此強韌的生命力，無論它叫什麼名字，故事必定還有新篇章。 Imbued with such an indomitable life force, whatever name Taiwan tilapia goes by, its story is bound to have more chapters in store. |
| Diff: |
- 篇章 篇章 [pian1 zhang1] /writing/sections and chapters/ # + 篇章 篇章 [pian1 zhang1] /writing; sections and chapters/(fig.) period; era/ + 篇章 篇章 [[pian1zhang1]] /chapter; section (of a written work); passage of writing; (fig.) chapter (in the history of sth)/ |