| Change log entry 81869 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2024-02-03 20:57:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75626 - submitted by 'richwarm' >> Ex. 不是说 光 有 靴子 就 完事大吉 了 。 只要 每天 多 给 我 一个 小时 ， 我 就 能 完事大吉 了 ！ 你 只要 写下 你 的 名字 、 地址 、 身份证 号码 就 完事大吉 了 。 无论 有 什么 明显 的 问题 出现 ， 他们 通常 会 尽力 去 应对 ， 然后 他们 就 认为 完事大吉 了 。 我们 欺骗 自己 说 ， 只要 我们 够 耐心 ， 总 有一天 会 胸有成竹 ， 到 时候 按 图 施工 就 会 完事大吉 。 许多人 认为 翻译 是 一件 轻而易举 的 事 ， 你 只要 把 源 文本 的 单词 变成 目标 文本 相应 的 单词 就 完事大吉 。 他 知道 ， 那个 动物 要么 会 咬死 亨利 爵士 ， 要么 会 重伤 他 ， 而 那么 一来 就 可以 轻松 地 将 谋杀 完事大吉 了 。 或许 再 不能 只 表明 疫苗 是 安全 的 ， 或 测试 遵循 了 各类 规范 标准 ， 或 风险 确实 存在 ， 就 可以 完事大吉 。 但 女人 的 情况 则 相反 ， 大多数 男人 属于 猎手 型 ， 把 女人 娶 回家 就 完事大吉 ， 放心 地 在 外面 花天酒地 ， 因此 女人 出轨 相对 比较 安全 。 但是现在奥运会结束，中国领导人还不能说完事大吉。尽管中国的成就值得真心的敬重，但是在以某种基本道德力量对应其新的经济和军事实力之前，其赢得完整的国际尊重和确实的"大国"地位的努力尚难以成功。 But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, "Mission accomplished." While China's achievement is worthy of genuine esteem, its efforts to gain a full measure of international respect and real "great power" status will not succeed until it matches its new economic and military power with a certain essential moral force. 远离电脑 就完事大吉 Step away from the computer. You won't be hurt. 病人要什么就给什么，没有比这样处理病人更快的方法了。因为卫生部门的大多数医生超负荷工作，所以没有多少时间提出一些既费时而又不受人欢迎的忠告，如注意饮食、生活有规律，需要克服坏习惯等等，结果就是把瓶药、盒药、罐药开给看病的人而完事大吉。 There is no quicker method of disposing of patients then by giving them what they are asking for. Since most medical men in the Health Services are overworked and have little time for offering time-consuming and little-appreciated advice on such subjects as diet, right living, and the need for abandoning bad habits etc., the bottle, the box, and the jar are almost always granted them. |
| Diff: |
- 完事大吉 完事大吉 [wan2 shi4 da4 ji2] /everything is finished (idiom); And there you are!/ + 完事大吉 完事大吉 [[wan2shi4 da4ji2]] /(usu. after 就[jiu4]) (having done such-and-such) everything is now fine; that's the end of the matter; (one is) all set/ |