| Change log entry 81810 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-01-24 21:56:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75339 - submitted by 'kbaiko' >> ~3000 hits >在他的印象中，眼前这位张院长，一向沉着稳重，无论什么事情都面不改色，现在却这副表情，肯定是出现了难以解决的大事。 In his impression, Dean Zhang is a steady person who's facial expression never changes no matter the occasion, but since he has such an expression on his face now... >一种是真正的平静，经过大风大浪的大佬们，无论遇到什么样的狂风暴雨，都能面不改色去面对。 ...those who have weathered through winds and rain can keep their calm no matter what storms they face >因为她本人非常擅长近身格斗，并且能够面不改色地用刺刀杀人，事后也不会因此产生任何心理压力。 ...furthermore she can use a bayonet to kill others without even changing her expression... >一般人这样给他一拳，肯定手筋尽断，可眼前的少年却面不改色……这样的敌人！ "...but this youth's face didn't change at all... this kind of enemy!" >后者则自私自利，脾气暴躁，满手血腥，一言不合杀人全家，经常在野外谋财害命，被称为“乡村匪徒”，他对与自己无关的人甚至不屑于去多看一眼，哪怕一个城市的人死在他面前也面不改色。 "He is selfish, has a bad temper, has blood on his hands, if there's a disagreement he'll kill the other party's entire family, often goes in the wilderness to kill people for money, he's called the "countryside bandit", he doesn't care at all about others, even if a whole city of people were killed in front of him, his facial expression wouldn't change." |
| Diff: |
# + 面不改色 面不改色 [[mian4bu4gai3se4]] /(idiom) to keep one's expression unchanged; to keep calm/ + 面不改色 面不改色 [[mian4bu4gai3se4]] /(idiom) not bat an eyelid/ |