| Change log entry 81792 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-01-23 07:48:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75469 - submitted by 'ivanktw3' >> https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%AB%E9%BB%9E%E6%AA%94 ---------------------------- Editor: 如果不用卡通片填時間，則我們需要更多有創意的兒童節目，可惜製作費又往往無法和連續劇、綜藝節目相比，八點檔一個半小時的綜藝節目製作費有時一集高達一百萬元，半個小時兒童節目則平均不到十萬。 Unless we use cartoons to fill up time, we need to have more creative children's programs. It is a pity that the production funds available usually cannot compare to those for serial dramas or variety shows. Prime-time variety shows aired at 8:00 pm sometimes have production budgets as high as NT$1 million, whereas production budgets for children's programs on the average reach no higher than NT$80,000, and are sometimes as low as NT$30,000. 十多年前在台灣八點檔連續劇《保鏢》中以「賈糊塗」一角走紅的張允文，目前擔任休士頓中華老協資深副會長， Chang Yun-wen, who was a big hit as Chia Hu-tu on the prime-time drama Bodyguard over a decade ago, is currently serving as a senior vice-president of the Chinese Seniors' Association of Houston. 河河是典型的北部外省家庭小孩，由於家裡和學校都說國語，一直到快上國中的年齡，對台語還是「莫宰羊」（台語「不知道」之意），但是這一兩年來他的台語卻突飛猛進，這一切都拜電視八點檔連續劇之賜。 Ho-ho is a typical child of a northern Taiwan mainlander family (i.e. a family which came to Taiwan from mainland China only after WWII). Because he spoke only Mandarin Chinese at home and at school, he didn't really know any Taiwanese until recently. But in the last couple of years his Taiwanese has improved dramatically, thanks to the 8:00 p.m. serials. 「台灣八點檔連續劇總是打打殺殺，連愛情劇也你刮我一記耳光、我吼你一句地，實在不適合小孩子觀賞」， Ho-ho's guardian, his aunt Tsui Mei-lan, bemoans the fact that "Taiwan's prime-time shows are violent, and even the love stories have people constantly slapping each other and arguing violently, so they are really not suitable for small children." 八點檔一向被當作電視台的招牌和賺錢與否的指標， The 8:00 p.m. time slot has long been the flagship and leading money maker for television stations. 登上難以搶攻的黃金八點檔時段。 and have been able to grab the coveted 8:00 p.m. time slot. |
| Diff: |
# 八點檔 八点档 [ba1 dian3 dang4] /(Tw) TV series, soap opera (lit. 8pm time slot)/ + 八點檔 八点档 [[ba1dian3dang4]] /8:00 p.m. time slot (on television)/(Tw) (coll.) television drama series that airs in the prime time slot of 8:00 p.m./ |