| Change log entry 81708 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-01-12 06:38:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71645 >> 缺德 quē//dé 形 缺乏好的品德，指人做坏事，恶作剧，开玩笑，使人为难等等：～话｜～事｜真～。 https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E7%BC%BA%E5%BE%B7 ------------------------------------------ Editor: “有，”乔乔撇了撇嘴。“背极狐狸。起这种外号的人真是缺德。” "[...] You have to be pretty mean to give someone a nickname like that." 為了抓蟲，每天要看上千行舊程式的凌群電腦市場處總工程師陳建國就半開玩笑地埋怨，有時忍不住邊改邊罵：「哪個蠢蛋，寫這些缺德沒大腦的程式！」 ... spends his days tracking down and eliminating millennium bugs. Every day he must examine thousands of lines of code. Only half in jest, Chen complains that he sometimes can't help exclaiming in frustration, "What idiot wrote this crap?" 誰把垃圾扔我門口的？有種你就站出來！今天我們把話說清楚！ 就是，哪個缺德鬼扔的？ - Who put the trash in front of our door? Come on, face the music! Let's get this straight, once and for all! - Yeah! Who's the lousy dirt bag who did it? |
| Diff: |
- 缺德 缺德 [que1 de2] /to be lacking in moral sense/to lack common basic respect for others/lacking in virtue/mischievous/wicked/cruel/mean/ # + 缺德 缺德 [que1 de2] /to be lacking in moral sense/wicked; dishonorable; immoral/ + 缺德 缺德 [[que1de2]] /mean; nasty; reprehensible; unprincipled/ |