| Change log entry 81687 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2024-01-08 07:01:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75436 - submitted by 'richwarm' >> 智障的弟弟則整天掛念著要去水溝裡挖螃蟹。 The mentally handicapped little brother says over and over that he wants to go to the drainage channel to dig for crabs. 再讀到徐志摩的表妹夫兒陳從周所記，小曼臨終前仍一心掛念，身後要葬到志摩墓旁的殷殷交代， Now read this recollection by Xu's nephew Chen Congzhou, about how Xiaoman repeated over and over as she neared death that she wanted to be buried next to Zhimo. 沈君山說，吳大猷最大的心願是編寫一部中國近代物理發展史，他在病中仍掛念此事， Shen Chun-shan says that Wu Ta-you's greatest unfulfilled wish was to write a history of contemporary Chinese physics. Even during his final illness, he did not forget this project. 能將畫作留在美術館獲得長久及妥善的保存，林玉山捐畫毫不心疼。反倒是一些不知去向的畫作令他經常掛念。 Knowing his paintings would forever be cared for properly at the museums, Lin has parted with them without any sorrow. But he often worries about those paintings of his whose whereabouts are now unknown. 如果不讓他去，他心中老是掛念著、埋怨著，那對家庭和樂一樣沒有幫助。 If the wife doesn't let her husband go, he'll resent it and he'll blame her. That certainly wouldn't contribute to family harmony. 當颱風帶來豪雨，阿旺還一心掛念著母親的墓會不會淹水？ When a typhoon brings torrential rains, A-Wang worries that his mother's grave will be flooded. 享受個人光環之餘，駱毓芬掛念的是那群當初帶著他跑遍竹山認識竹子、不時捎來溫暖問候的婆婆媽媽。 While Lo is enjoying her current renown, she remains concerned about the friendly and helpful elderly women who took her all over Zhushan introducing her to the ins and outs of the township’s bamboo. 令她掛念的倒是另一邊──都市裡的菁英孩子不乏機會，但山上難道沒有資質好的孩子嗎？ |
| Diff: |
- 掛念 挂念 [gua4 nian4] /concerned/ + 掛念 挂念 [[gua4nian4]] /to feel anxious about; to have (sth) weighing on one's mind/ |