| Change log entry 81408 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-12-19 05:45:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75298 - submitted by 'mygoalwogel' >> https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=84203&word=火拼 -------------------------------------- Editor: 陳忠勇就認為，澳門房租比香港低四分之一，而且可以藉助澳門與歐盟的關係享受免稅及低稅待遇、優渥的配額。「這些好處台商都沒看到，大家只看到幫派經常打架，以為這兒治安不好，」他說。依據陳忠勇對澳門治安的解讀，這些都是賭場因利益不均，導致幫派火拼，並不會殃及一般老百姓，他希望大家儘管來投資，不用怕。 Chen Chung-yung points out that rents in Macau are about 25% less than rents in Hong Kong, while Macau's connections with the European Union means that it enjoys tax concessions and generous trade quotas. "Taiwanese businesspeople never notice these benefits. All they see is gang violence and assume that law and order has broken down," says Chen. His own account of the situation is that the gangs are fighting it out over casino profits, but that this doesn't affect the lives of ordinary people. Chen encourages people not to worry, and hopes that they won't hesitate to invest in Macau. 而萬華幫派火併、色慾橫流的負面印象，又是從何時種下的？ When were the seeds planted for Wanhua's unhappy associations with underworld activity and the sex trade? 利利亚娜·穆尼奥斯 （Liliana Muñoz）六岁，她的家位于墨西哥东北部的塔毛利帕斯。贩毒分子在她家附近实施的绑架和火并实在是血腥不堪，这使她的父母想把女儿接到美国。 For the parents of Liliana Muñoz, 6, it was a bloody spree of shootouts and kidnappings by drug traffickers close to her home in Tamaulipas, in northeast Mexico, that prompted them to send for their daughter. 有时这些地主兼土匪相互火并。 Sometimes the landlord-bandits fought among themselves. 最坏的情况是支持和反对穆尔西的强硬分子发生街头火并。 The worst-case scenario is street clashes between pro- and anti-Morsi hardliners. 菲律宾军方消息人士表示，他们首次接触毛特组织，是在2013年的一次火拼中，其时叛乱分子袭击了政府军在南拉瑙省马达伦（英语：Madalum， Lanao del Sur）部署的安全检查站（英语：Security checkpoint）。 Philippine Army sources state that their initial encounter with the Maute group involved a firefight in 2013 when the insurgents attacked a security checkpoint the government troops were manning in Madalum, Lanao del Sur. 该地产正处于两伙敌对的毒品犯罪团伙激烈火拼的中心地带。 The estate is at the centre of a bitter turf war between rival drug gangs. |
| Diff: |
# 火拼 火拼 [huo3 pin1] /to fight fiercely/ # # Editor: + 火拼 火拼 [[huo3pin1]] /see 火併|火并[huo3bing4]/ + 火併 火并 [[huo3bing4]] /(of rival gangs or armed factions etc) to engage in internecine violence; to have an open fight; to clash on the streets; to have a shootout/ |