| Change log entry 81350 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-12-14 03:17:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75253 - submitted by 'encn' >> 術赤Shù chì→朮赤Zhú Chì someone suggested this correction, I'm not sure about the pinyin part. ---------------------------------------- Editor: Thanks for your reply explaining why we got duplicate submissions. It's good to see there's so much enthusiasm among the forum posters for fixing our mistakes! * * * One thing you omitted from your quote 朮赤[註 1]（蒙古語：ᠵᠥᠴᠢ，鮑培轉寫：J̌öci，秘史記音：拙赤[1]，西里爾字母：Зүчи，1181年－1227年）是成吉思汗的長子，母親是孛兒帖，成吉思汗諸子中最善戰的猛將。 https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9C%AE%E8%B5%A4 ... is the footnote in that Wikipedia article: 1. 「朮」，拼音：zhú，注音：ㄓㄨˊ And most of the other evidence I found also corroborates [zhu2]. ジョチ(Jöči ＞朮赤/zhúchì,جوچى خان/jūchī khān) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%82%AC%E3%82%A4 [The Japanese ジョチ starts with a consonant that is more like "zh" than "sh".] Q. “术赤”一词怎么读？是 shu chi吗？ A1. 是zhú chì. 术，读成zhú时代表草原，术赤是在草原上出生的。 A2. 据我所知，这是一个蒙古人，读音是zhú chì 术，读成zhú时代表草原，术赤是在草原上出生的。 Jochi 中文怎么翻译 是个人名吧 术赤术赤(约1178-1225)，又译拙赤，成吉思汗长子。 [拙 also starts with "zh".] Q. “术赤”读音 读音 zhú chì 。 对吗？ A.对的，读音就是zhú chì 术，读成zhú时代表草原，术赤是在草原上出生的。 首先他的名字，术赤（正确汉语读音应该是“拙赤=Jochi”）蒙古文：ᠵᠥᠴᠢ ，西里尔文：Зүчи，而不是所谓的术赤=shuchi读音………从来就不是念成术赤（shuchi） 其长子·术赤的血统问题，就是一个充满争议的话题，时至今日依然众说纷纭。（注：“术赤”的读音为zhú chì） 「朮」字的讀音，與「術」其實不一樣。應該唸近似「卒」的音（zhu），你大喝一聲「術赤」，朮赤先生不知道是在喊他，理也不理你。 |
| Diff: |
- 術赤 术赤 [Shu4 chi4] /Jochi (name)/ # + 朮赤 术赤 [Zhú Chì] /Jochi (name)/ + 朮赤 术赤 [[Zhu2chi4]] /Jöchi (c. 1182-1227) Mongol army commander, eldest of Genghis Khan’s four sons/ |