Change log entry 81207 | |
---|---|
Processed by: | goldyn_chyld (2023-12-04 20:39:17 UTC) |
Comment: |
<< review queue entry 75180 - submitted by 'richwarm' >> ; |
Diff: |
- 應激 应激 [ying4 ji1] /stress/abbr. for 應激反應|应激反应[ying4 ji1 fan3 ying4]/ + 應激 应激 [ying4 ji1] /stress (abbr. for 應激反應|应激反应[ying4 ji1 fan3 ying4])/ - 股 股 [gu3] /thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand of a thread/low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科[ke1]/classifier for long winding things like ropes, rivers etc/classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff/classifier for bands of people, gangs etc/classifier for sudden forceful actions/ + 股 股 [gu3] /thigh/part of a whole; portion of a sum/(stock) share/strand of a thread/low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科[ke1]/classifier for long winding things like ropes, rivers etc/classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff/classifier for bands of people, gangs etc/classifier for sudden forceful actions/ = 施主 施主 [shi1 zhu3] /benefactor (term used by a monk to address a layperson)/donor (semiconductor)/ - 胞宮 胞宫 [bao1 gong1] /uterus/womb/ + 胞宮 胞宫 [bao1 gong1] /uterus; womb/ - 暗含 暗含 [an4 han2] /to imply/to suggest/to connote/implicit/ + 暗含 暗含 [an4 han2] /to imply; to suggest; to connote/implicit/ - 日航 日航 [Ri4 hang2] /Japan Airlines (JAL)/abbr. for 日本航空[Ri4 ben3 Hang2 kong1]/ + 日航 日航 [Ri4 hang2] /Japan Airlines (JAL) (abbr. for 日本航空[Ri4 ben3 Hang2 kong1])/ - 局灶性 局灶性 [ju2 zao4 xing4] /focal (medicine)/ + 局灶性 局灶性 [ju2 zao4 xing4] /(medicine) focal/ - 文青 文青 [wen2 qing1] /young person who adopts an artistic or intellectual style/abbr. for 文藝青年|文艺青年/ + 文青 文青 [wen2 qing1] /young person who adopts an outwardly artistic or intellectual style (abbr. for 文藝青年|文艺青年[wen2 yi4 qing1 nian2])/ - 仇視 仇视 [chou2 shi4] /to view sb as an enemy/to be hateful towards/ + 仇視 仇视 [chou2 shi4] /to view sb as an enemy; to be hateful towards/ - 業餘愛好者 业余爱好者 [ye4 yu2 ai4 hao4 zhe3] /hobbyist/amateur/ + 業餘愛好者 业余爱好者 [ye4 yu2 ai4 hao4 zhe3] /hobbyist; amateur/ - 釋嫌 释嫌 [shi4 xian2] /to forget bad feelings/to mend a relationship/ + 釋嫌 释嫌 [shi4 xian2] /to forget bad feelings; to mend a relationship/ - 寄託 寄托 [ji4 tuo1] /to entrust (to sb)/to place (one's hope, energy etc) in/a thing in which you invest (your hope, energy etc)/ + 寄託 寄托 [ji4 tuo1] /to entrust (to sb)/to place (one's hope, energy etc) in/a thing in which one invests (one's hope, energy etc)/ - 共時 共时 [gong4 shi2] /synchronic/concurrent/ + 共時 共时 [gong4 shi2] /synchronic; concurrent/ - 掏腰包 掏腰包 [tao1 yao1 bao1] /to dip into one's pocket/to pay out of pocket/to foot the bill/ + 掏腰包 掏腰包 [tao1 yao1 bao1] /to dip into one's pocket; to pay out of pocket; to foot the bill/ - 唱空城計 唱空城计 [chang4 kong1 cheng2 ji4] /lit. to sing “The Empty City Stratagem” (idiom)/fig. to put up a bluff to conceal one's weakness/(jocular) (of a place etc) to be empty/(of one's stomach) to be rumbling/ + 唱空城計 唱空城计 [chang4 kong1 cheng2 ji4] /lit. to sing "The Empty City Stratagem" (idiom)/fig. to put up a bluff to conceal one's weakness/(jocular) (of a place etc) to be empty; (of one's stomach) to be rumbling/ - 水柱 水柱 [shui3 zhu4] /stream of water (as from a fountain or a faucet)/jet of water/ + 水柱 水柱 [shui3 zhu4] /stream of water (as from a fountain or a faucet); jet of water/ - 撫平 抚平 [fu3 ping2] /to flatten/to smooth down/to unwrinkle/(fig.) to soothe (emotional wounds)/to heal (scars)/ + 撫平 抚平 [fu3 ping2] /to flatten; to smooth down; to unwrinkle/(fig.) to soothe (emotional wounds); to heal (scars)/ - 附會 附会 [fu4 hui4] /to add parallels and interpretations (to a story etc)/to develop and embellish/to interpret (often in a strained manner)/ + 附會 附会 [fu4 hui4] /to add parallels and interpretations (to a story etc); to develop and embellish; to interpret (often in a strained manner)/ - 萬箭穿心 万箭穿心 [wan4 jian4 chuan1 xin1] /lit. to have one's heart pierced by thousands of arrows (idiom)/fig. overcome with sorrow/to lambaste/to rip sb to shreds/ + 萬箭穿心 万箭穿心 [wan4 jian4 chuan1 xin1] /lit. to have one's heart pierced by thousands of arrows (idiom)/fig. overcome with sorrow/fig. to lambaste; to rip sb to shreds/ - 叢集 丛集 [cong2 ji2] /to crowd together/to pile up/to cluster/(book) collection/series/ + 叢集 丛集 [cong2 ji2] /to crowd together; to pile up; to cluster/(book) collection; series/ = 小老婆 小老婆 [xiao3 lao3 po2] /concubine/mistress/(dialect) woman/ - 人窮志不窮 人穷志不穷 [ren2 qiong2 zhi4 bu4 qiong2] /poor but with great ambitions (idiom)/poor but principled/ + 人窮志不窮 人穷志不穷 [ren2 qiong2 zhi4 bu4 qiong2] /(idiom) poor but with great ambitions; poor but principled/ - 拉抬 拉抬 [la1 tai2] /(Tw) to pull sth up/(fig.) to give a boost to/to support/ + 拉抬 拉抬 [la1 tai2] /(Tw) to pull sth up; (fig.) to give a boost to; to support/ - 好生 好生 [hao3 sheng1] /(dialect) very/quite/properly/well/thoroughly/ + 好生 好生 [hao3 sheng1] /(dialect) very; quite; properly; well; thoroughly/ - 焦頭爛額 焦头烂额 [jiao1 tou2 lan4 e2] /lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire) (idiom)/fig. hard-pressed/under pressure (from a heavy workload, creditors etc)/ + 焦頭爛額 焦头烂额 [jiao1 tou2 lan4 e2] /lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire) (idiom)/fig. hard-pressed; under pressure (from a heavy workload, creditors etc)/ - 事不過三 事不过三 [shi4 bu4 guo4 san1] /a thing should not be attempted more than three times (idiom)/don't repeat the same mistake again and again/bad things don't happen more than three times/ + 事不過三 事不过三 [shi4 bu4 guo4 san1] /(idiom) a thing should not be attempted more than three times; don't repeat the same mistake again and again/(idiom) bad things don't happen more than three times/ = 滿嘴 满嘴 [man3 zui3] /a full mouth of (sth physical)/to have the mouth exclusively filled with (a certain language, lies, promises, etc)/ = 滿口 满口 [man3 kou3] /a full mouth of (sth physical)/to have the mouth exclusively filled with (a certain language, lies, promises, etc)/(to agree etc) unreservedly/ - 新市鎮 新市镇 [xin1 shi4 zhen4] /new town/planned community/ + 新市鎮 新市镇 [xin1 shi4 zhen4] /new town; planned community/ - 連線 连线 [lian2 xian4] /electrical lead/connecting line/(Tw) to connect (to a network, device etc)/to go online/connection/(congressional) caucus/ + 連線 连线 [lian2 xian4] /electrical lead; connecting line/(Tw) to connect (to a network, device etc); to go online; connection/(congressional) caucus/ - 口頭禪 口头禅 [kou3 tou2 chan2] /Zen saying repeated as cant/(fig.) catchphrase/mantra/favorite expression/stock phrase/ + 口頭禪 口头禅 [kou3 tou2 chan2] /Zen saying repeated as cant/(fig.) catchphrase; mantra; favorite expression; stock phrase/ = 小女人 小女人 [xiao3 nu:3 ren2] /dainty and delicate girl/concubine/ = 蘊藉 蕴藉 [yun4 jie4] /implicit/restrained/to be imbued with/ = 凝重 凝重 [ning2 zhong4] /dignified/grave (expression)/imposing (attitude)/heavy (atmosphere)/(music etc) deep and resounding/ |