| Change log entry 81167 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-12-03 09:20:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75070 - submitted by 'richwarm' >> 發條 "spring" is not specific enough, and "coil spring" is the wrong term. attributive usage example: 發條娃娃 "windup doll". Also 機器人發條玩具. * * * Fig. usage of 上緊發條: (1) 同樣的，以PC-cillin 防毒軟體行銷全球的趨勢科技公司資訊總監兼研發部副總經理梁國屏也是在兩灣間穿梭的空中飛人。在矽谷時，每天下午五點，正當一般公司員工看錶等下班時，他心裡的另一座時鐘卻悄悄地上緊了發條──這是台北時間早上九點，他必須盯緊台北研發部門的最新進度。 (2) 為了迎接已是全球旅遊業「金主」的大陸遊客，旅遊業者上緊發條、參加講習；政府部門則加緊勘查各景點設施，行政院長劉兆玄更實際走訪南投日月潭，繞湖一圈，突擊公廁清潔，希望改善後讓遊客到了日月潭，能有「百聞不如一見」的感動。 (3) 除了妊娠毒血症，妊娠糖尿病也是好發於高齡產婦的疾病。徐振傑指出，若母體在懷孕時血糖值過高，寶寶就有可能因長期「過度營養」而發展成「巨嬰」（通常指體重超過4,000克的寶寶）。巨嬰寶寶在出生後，反而容易因營養環境的巨幅改變，而出現低血糖、電解質失調的症狀；若血糖偏低過久，寶寶的腦部及神經發展就可能受到損傷，因此這群「大」寶寶也是新生兒科醫師上緊發條注意的對象。 (4) 隨著各大品牌商、中心大廠紛紛開始要求供應商提供碳排放數據，原本似乎可置身事外的中小型企業也得上緊發條，開始學習「盤查」。他們在減碳路上遇到什麼困難？又有何解決方案？ (5) 張益贍說：「你會發現，當主席喊到下一位請林委員時，原本站在備詢台上的官員，明顯『醒』過來，因為要上緊發條備戰！」林世嘉則招認：「質詢時一定要有氣勢，夠兇，官員才會聽，但如果真動了氣，自己回去就很慘，一整天從頭累到腳！」 |
| Diff: |
- 發條 发条 [fa1 tiao2] /spring/coil spring (spiral spring used to power clockwork)/ + 發條 发条 [fa1 tiao2] /clockwork spring (used to power a watch or windup toy etc)/(attributive) windup; clockwork/ + 上發條 上发条 [shang4 fa1 tiao2] /to wind up (a watch or other clockwork mechanism)/ + 上緊發條 上紧发条 [shang4 jin3 fa1 tiao2] /to wind the spring up tight/(fig.) to gear up; to ready oneself/ |