| Change log entry 81103 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-11-20 09:08:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73666 - submitted by 'encn' >> 死罪可免，活罪难逃 偏不宰你，叫你先受活罪。 ----------------------------------- Editor: It's not clear to me why you propose to delete "living hell". Is it because you're unfamiliar with that expression? Or is it because you believe it doesn't match the meaning of 活罪? It's a gloss that was copied from another dictionary (which, in turn, had copied it from another dictionary.) Anyway, please give reasons for proposed deletions. Ex. 活着|余华: 她是在宽慰我，她还以为我是被穷折腾成这样的，其实我心里想着的是我死去的爹。我爹死在我手里了，我娘我家珍，还有凤霞却要跟着我受活罪。 In one sense, Dad died by my hand, and now my mom, Jiazhen and even Fengxia had to stay with me and suffer. |
| Diff: |
- 活罪 活罪 [huo2 zui4] /suffering/hardship/living hell/ # + 活罪 活罪 [huo2 zui4] /suffering; hardship/ + 活罪 活罪 [huo2 zui4] /bitter sufferings; great hardships/ |