| Change log entry 81085 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-11-19 23:40:27 UTC) |
| Comment: |
; The colloquial sense seems likely to be derived from Japanese around 20 years ago. LA 1. 指專精於某個領域的專家、高手。（日たつじん） 例 「省錢達人」、「旅遊達人」。 2.〈書〉通達事理，豁達豪放的人；也指顯達的人。 例 「達人大觀，物亡不可（《漢書‧卷四十八‧賈誼傳》）」。 たつじん【達人】 外字(tatsujin) 〔技芸に熟達した人〕 an expert; an adept; a (past) master; a person who is very 「good [skillful, clever] at sth; 《口》 a pro; a whizz. 達人！這兩年，流行於台灣的日本電視節目打響了這個意含深刻的詞，料理達人、編織達人、電玩達人……，本於一種對專業的尊重，「達人現象」讓不同專業的精髓被看見。而隨著媒體的報導，達人精神也慢慢在台灣獲得重視，從流行文化到傳統產業，各色達人紛紛冒出頭，達人們超越了工匠技師的範疇，超越了為生存而工作的層次，展現出一種職業的尊嚴，也映對著台灣日趨走向多元價值的事實。 [2005-12-025] "Master." In the past two years, the popularity of this particular title has grown in Taiwan, influenced by its use in Japanese pop culture. Once a title of the rarest prestige, it is now applied to people who excel in virtually any profession and pastime: culinary master, editing master, video game master, and so it goes. And as the media continues to report on these people, becoming a "master" has become gradually more and more emphasized; in all realms, from popular culture to traditional culture, masters of all stripes have been showing up. But some people go beyond simple artisanship, beyond working for a living, and show a special level of professionalism and skill, and their variety reflects the ever-growing pluralism of Taiwanese society. * * * Ex. 靠著膽識和單純信念，張萊恩從咖啡樹的育苗、有機栽培、採收、去皮、乾燥、去殼、烘焙、研磨等，到煮出一杯香濃咖啡，所有過程都盡心盡力做好。他可能是台灣第一位由上游生產（種咖啡）、中游加工製作（烘焙），到下游銷售（沖煮咖啡），一手包辦的「咖啡達人」。 With faith in his simple idea, Chang completes the entire process himself, taking special care each step of the way. He plants the coffee plants and raises them organically. Then he harvests the beans, peels, dries, and shells them, roasts and grinds them, then finally brews his coffee. He may well be the only one in Taiwan who grows, produces, and sells his own coffee--a master coffee craftsman. 目前推動自然健康飲食法的「健康達人」， Among the "health gurus" currently promoting natural healthy eating, 在業界有「民宿達人」稱號的「台灣鄉村民宿協會」創會理事長吳乾正指出， In his capacity as director of the Taiwan Country Lodging Association, Wu Chien-cheng is widely respected as an industry guru. 以葉高華從小對地圖的癡迷，走上地理學研究似乎是理所當然；然而興趣廣泛的他，過去在自然科學領域的表現相當突出，如今走向人文地理、成為地圖達人，可說是無心插柳。 With Yap's lifelong infatuation with maps, it would seem that geographical research would be a natural course for him. However, as a person of broad interests, he showed exceptional performance in the natural sciences, and his move toward anthropogeography and becoming a cartographer was happenstance to a degree. |
| Diff: |
- 達人 达人 [da2 ren2] /expert/person who takes things philosophically/ + 達人 达人 [da2 ren2] /(coll.) expert; connoisseur; guru; enthusiast; geek (influenced by Japanese 達人 "tatsujin" c. 2000)/(literary) sensible person; person who understands life/(literary) optimist/ |