| Change log entry 80992 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-11-16 21:34:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75041 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 9 random ---------------------------- Editor: 1) 旋繞 "to cower" is very wrong! It means "crouch down in fear". Miles was probably aiming for "to cow", which is almost the opposite in meaning: "cause (someone) to submit to one's wishes by intimidation". 2) 密文 a) It's "encoded text" rather than "coded text". b) "cypher" is British spelling for "cipher". c) "Cipher" is wrong. A cipher is a *method* of encoding text, whereas 密文 is a *text* created by applying a cipher (i.e. ciphertext). |
| Diff: |
# = 威懾 威慑 [wei1 she4] /to cower by military force/deterrence/ # = 守望 守望 [shou3 wang4] /to keep watch/on guard/ # - 密文 密文 [mi4 wen2] /coded text/cypher/ # + 密文 密文 [mi4 wen2] /coded text; cypher/ - 旋繞 旋绕 [xuan2 rao4] /to curl up/to wind around/ + 旋繞 旋绕 [xuan2 rao4] /to curl up; to wind around/ - 賠了夫人又折兵 赔了夫人又折兵 [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1] /having given away a bride, to lose one's army on top of it (idiom)/to suffer a double loss after trying to trick the enemy/ + 賠了夫人又折兵 赔了夫人又折兵 [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1] /lit. having given away a bride, to lose one's army on top of it (idiom)/fig. to suffer a double loss after trying to trick the enemy/ - 輕打 轻打 [qing1 da3] /tap/hit lightly/ + 輕打 轻打 [qing1 da3] /to tap; to hit lightly/ # - 羅皂 罗皂 [luo2 zao4] /to create a disturbance/to make trouble/to harass/ # + 羅皂 罗皂 [luo2 zao4] /to create a disturbance; to make trouble; to harass/ - 衰微 衰微 [shuai1 wei1] /to decline/to wane/weakened/enfeebled/in decline/ + 衰微 衰微 [shuai1 wei1] /to decline; to wane/weakened; enfeebled; in decline/ # - 聰 聪 [cong1] /quick at hearing/wise/clever/sharp-witted/intelligent/acute/ # + 聰 聪 [cong1] /quick at hearing; wise; clever; sharp-witted; intelligent; acute/ # # Editor: - 威懾 威慑 [wei1 she4] /to cower by military force/deterrence/ + 威懾 威慑 [wei1 she4] /to deter/ # - 守望 守望 [shou3 wang4] /to keep watch/on guard/ + 守望 守望 [shou3 wang4] /to keep watch/ # - 密文 密文 [mi4 wen2] /coded text/cypher/ + 密文 密文 [mi4 wen2] /ciphertext/ # - 羅唣 罗唣 [luo2 zao4] /to create a disturbance; to make trouble; to harass/ + 羅唣 罗唣 [luo2 zao4] /variant of 囉唣|啰唣[luo2 zao4]/ - 羅皂 罗皂 [luo2 zao4] /to create a disturbance/to make trouble/to harass/ + 羅皂 罗皂 [luo2 zao4] /variant of 囉唣|啰唣[luo2 zao4]/ # - 聰 聪 [cong1] /quick at hearing/wise/clever/sharp-witted/intelligent/acute/ + 聰 聪 [cong1] /(literary) acute (of hearing)/(bound form) clever; intelligent; sharp/ |