| Change log entry 80980 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-11-16 08:55:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 75015 - submitted by 'richwarm' >> format |
| Diff: |
= 佳麗 佳丽 [jia1 li4] /a beauty/beautiful/ = 閉門造車 闭门造车 [bi4 men2 zao4 che1] /lit. to shut oneself away and build a cart (idiom)/fig. to work on a project in isolation, without caring for outside realities/ = 船到橋頭自然直 船到桥头自然直 [chuan2 dao4 qiao2 tou2 zi4 ran2 zhi2] /lit. when the boat reaches the bridge, it will pass underneath without trouble (proverb)/fig. everything will be all right/ = 也好 也好 [ye3 hao3] /that's fine/may as well/(reduplicated) regardless of whether ... or .../ - 中餐 中餐 [zhong1 can1] /lunch/Chinese meal/Chinese food/CL:份[fen4],頓|顿[dun4]/ + 中餐 中餐 [zhong1 can1] /lunch/Chinese meal; Chinese food/CL:份[fen4],頓|顿[dun4]/ - 喪偶 丧偶 [sang4 ou3] /to be bereaved of one's spouse (literary)/ + 喪偶 丧偶 [sang4 ou3] /(literary) to be bereaved of one's spouse/ - 驟變 骤变 [zhou4 bian4] /to change suddenly/to change abruptly/ + 驟變 骤变 [zhou4 bian4] /to change suddenly; to change abruptly/ - 觸毛 触毛 [chu4 mao2] /tactile hair/vibrissa/whisker/ + 觸毛 触毛 [chu4 mao2] /tactile hair; vibrissa; whisker/ - 出殯 出殡 [chu1 bin4] /to accompany a deceased person to his last resting place/to hold a funeral/ + 出殯 出殡 [chu1 bin4] /to accompany a deceased person to his last resting place; to hold a funeral/ - 小白鼠 小白鼠 [xiao3 bai2 shu3] /white mouse/lab mouse/lab rat/(fig.) human guinea pig/ + 小白鼠 小白鼠 [xiao3 bai2 shu3] /white mouse/lab mouse; lab rat/(fig.) human guinea pig/ - 不經一事，不長一智 不经一事，不长一智 [bu4 jing1 yi1 shi4 , bu4 zhang3 yi1 zhi4] /you can't gain knowledge without practical experience (idiom)/wisdom only comes with experience/ + 不經一事，不長一智 不经一事，不长一智 [bu4 jing1 yi1 shi4 , bu4 zhang3 yi1 zhi4] /lit. you can't gain knowledge without practical experience (idiom)/fig. wisdom only comes with experience/ - 車到山前必有路 车到山前必有路 [che1 dao4 shan1 qian2 bi4 you3 lu4] /lit. when we get to the mountain, there'll be a way through (idiom)/fig. everything will turn out for the best/let's worry about it when it happens/it will be all right on the night/ + 車到山前必有路 车到山前必有路 [che1 dao4 shan1 qian2 bi4 you3 lu4] /lit. when we get to the mountain, there'll be a way through (idiom)/fig. everything will turn out for the best; let's worry about it when it happens; it will be all right on the night/ - 車到山前必有路，船到橋頭自然直 车到山前必有路，船到桥头自然直 [che1 dao4 shan1 qian2 bi4 you3 lu4 , chuan2 dao4 qiao2 tou2 zi4 ran2 zhi2] /everything will turn out all right (idiom)/let's worry about it when it happens/it will be all right on the night/ + 車到山前必有路，船到橋頭自然直 车到山前必有路，船到桥头自然直 [che1 dao4 shan1 qian2 bi4 you3 lu4 , chuan2 dao4 qiao2 tou2 zi4 ran2 zhi2] /(idiom) everything will turn out all right; let's worry about it when it happens; it will be all right on the night/ - 厲行 厉行 [li4 xing2] /to do (sth) with rigor/rigorously/ + 厲行 厉行 [li4 xing2] /to do (sth) with rigor; rigorously/ - 標配 标配 [biao1 pei4] /to provide as a standard feature/standard feature/standard equipment/standard configuration/(abbr. for 標準配置|标准配置[biao1 zhun3 pei4 zhi4])/ + 標配 标配 [biao1 pei4] /to provide as a standard feature/standard feature; standard equipment; standard configuration/(abbr. for 標準配置|标准配置[biao1 zhun3 pei4 zhi4])/ - 翅膀硬 翅膀硬 [chi4 bang3 ying4] /(of a bird) to fledge/(fig.) (of a person) to outgrow the need to be submissive to one's parents, mentor etc/to break away from the people who have supported one up to now/ + 翅膀硬 翅膀硬 [chi4 bang3 ying4] /(of a bird) to fledge/(fig.) (of a person) to outgrow the need to be submissive to one's parents, mentor etc; to break away from the people who have supported one up to now/ - 狗狗 狗狗 [gou3 gou1] /(coll.) dog/doggie/ + 狗狗 狗狗 [gou3 gou1] /(coll.) dog; doggie/ - 教訓 教训 [jiao4 xun5] /to provide guidance/to lecture sb/to upbraid/a talking-to/a bitter lesson/CL:番[fan1],頓|顿[dun4]/ + 教訓 教训 [jiao4 xun5] /to provide guidance; to lecture sb; to upbraid/a talking-to; a bitter lesson/CL:番[fan1],頓|顿[dun4]/ - 就業服務 就业服务 [jiu4 ye4 fu2 wu4] /employment service/job placement service/jobseeker assistance/ + 就業服務 就业服务 [jiu4 ye4 fu2 wu4] /employment service; job placement service; jobseeker assistance/ - 實現 实现 [shi2 xian4] /to achieve/to implement/to realize/to bring about/ + 實現 实现 [shi2 xian4] /to achieve; to implement; to realize; to bring about/ - 偽飾 伪饰 [wei3 shi4] /to prettify/to dress (sth) up/ + 偽飾 伪饰 [wei3 shi4] /to prettify; to dress (sth) up/ - 矯飾 矫饰 [jiao3 shi4] /to put on airs/to pretend sth is better than it is/affectation/ + 矯飾 矫饰 [jiao3 shi4] /to put on airs; to pretend sth is better than it is; affectation/ - 鼎盛期 鼎盛期 [ding3 sheng4 qi1] /flourishing age/golden age/ + 鼎盛期 鼎盛期 [ding3 sheng4 qi1] /golden age; heyday; period of peak prosperity/ |