| Change log entry 80608 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-11-02 20:59:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74857 - submitted by 'encn' >> 梵语Adhiṣṭhāna意译。意谓施加佛力于众生，以保护扶持之。 华为Mate60 Pro、红米K60 Ultra 同时进行30个第三方应用启动速度对比，miui14+24GB+天玑9200+加持的k60u，表现还不如12GB+麒麟9000s的华为mate60 Pro 好难啊，我做了这么久的钢材销售，每次自己辛辛苦苦才能成一个小单，别人轻而易举就可以得到一个大单。没有运气和家人人际关系的加持，做不动了。 昨天在诸多利好加持下，A股并没有走出预期中的上涨，连3050都没触碰到就直接回落了，很显然大盘已经提前感受到了压力 我感觉以后手机有了大模型加持，真就实现智能化了，你有啥问题都可以问它，它无所不能，甚至可以帮你编程。 威神上海showcase那個和粉絲互動環節，其實前排花了錢，又有幸運加持，有額外福利有什麼問題呢？ 真诚发问，浙江卫视这个垃圾畜牲台，为什么还能邀请到明星去参加节目，没有明星加持，我不信他们还能硬气 ------------------------------------- Editor: I'm taking out "initiations". "adhisthana" has various senses, but the primary one that relates to the meaning of 加持 in Chinese is "blessing", and the "initiation" sense is not particularly relevant. Initiation isn't mentioned in the quoted definition, for example: 梵语Adhiṣṭhāna意译。意谓施加佛力于众生，以保护扶持之。 See also the following Web snippets about "adhisthana": “From its literal meaning of a site, residence, or position, the word Adhisthana is then applied to the power pertaining to such a position. It can therefore mean the power which belongs to divine forms, and in this sense comes near to the conception of ‘grace’. It can also refer to the power that is experienced in meditation or through the recitation of mantras. In that it may be transmitted by a spiritual teacher to his disciples, it may also be translated as ‘blessing’…” blessing: Sanskrit: adhisthana. Tibetan: Jin lap. Good wishes; benediction. Seeking and giving blessings. A more technical definition refers to a supplementary initiation into a specific deity practice based on having already received a major empowerment, e.g., the Vajrayogini initiation is a "blessing" based on the Chakrasamvara or Hevajra empowerments. Adhiṣṭhāna (P. adhiṭṭhāna; T. byin gyis brlabs pa བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་; C. jiachi; J. kaji; K. kaji 加持), literally "determination" or "decisive resolution,"[1] the term has mulitple usages in the Buddhist context. The main connotations are: - in Vajrayana and Tibetan Buddhism, blessings, inspiration, bliss waves, etc. - [...] Adhisthana, meaning ‘blessing’ or ‘grace’, is a very important addition to Triratna’s worldwide mandala of Buddhist centres 2) I'm putting in some noun glosses like "backing". It looks like 加持 is mostly used as a noun. 3) Passport sense: - 故對於有特殊情況之國人，外交部依法有許可持照人得加持另一本護照之權限； - 因公務需要依本條例第十八條規定申請加持護照者，應填妥加持護照申請書， * * * Usage: 從北到南到花蓮，他談生命觀照、談臨終關懷、談死亡意義與生活修行，所到之處總被人群團團圍住，要簽名、要問問題、要加持。 As he travelled through Taiwan from north to south, and east to Hualien, he spoke about reflection on life, terminal care, the meaning of death, and self-cultivation in life. Everywhere he was surrounded by crowds of people seeking autographs, putting questions, and asking for blessing. 可以請上師『加持』一下， just ask a Tibetan Buddhist master to invest it with some power. 在台灣，天珠和活佛會扯上關係，是因為許多信徒習慣拿著天珠去請上師（修密者對其宗教導師的稱呼）「加持」， The reason dZi beads have been connected to living Buddhas in Taiwan is that many believers take them to Buddhist masters to be "invested with spiritual power." 如果你們以為看到我就可以得到加持，看到神通，或認為我有神力，這是錯誤的想法。 If you came to see me thinking that you can get some spiritual quick-fix, that you can witness some sort of communion with deities, or that I have some divine powers, you are on the wrong track. 有了台灣經驗加持，小小的東莞成為出口重鎮， The experience and support of Taiwanese businesspeople has turned what was a small town into an export center of strategic importance. 入選的開發商更是你請古根漢，我則亮出龐畢度的招牌，彷彿有了這些國際名牌加持，香港的文化水準就能立刻獲得提升， The developers that were selected think that if we bring in the Guggenheim and the Pompidou, then with the support of these famous international brand names, the level of Hong Kong's culture will suddenly be improved, 原來，愛寵物心切的主人們，為了希望這些寵物下輩子輪迴時，不要再淪入畜生道，因此特地前來拜師學佛，領取皈依證書；而這些證書上頭，都還有師父授予的寵物法號。這些加持的法師強調，萬物都有佛性，所以並不會排斥動物前來皈依，至於未來轉世時，是否有更好的境界，就得看寵物們自己的修為了。 It turns out that many of these pet owners love their pets so much that they take them to study under Buddhist masters in the hope that in the next life, they don't have to come back as animals. They receive "certificates of conversion" which include the pets' Buddhist names, specially selected by the Buddhist masters, written at the top. These Buddhist masters point out that because every living thing has a Buddha-nature, they do not turn away animals that come to be converted. Whether or not the animals will be reincarnated as higher beings depends on what kind of lives they lead this time around. 在國際名人的加持下，年輕的台中快速成長，光環日益閃亮。 The youthful city of Taichung is growing rapidly, and is developing an aura of excellence. 近年透過網路加持，白醬油才「由黑翻紅」，吸引不少人爭相購買。 But in recent years, largely through online marketing, white soy sauce has become increasingly popular and sales have soared. |
| Diff: |
# 加持 加持 [jia1 chi2] /(Buddhism) adhiṣṭhāna; initiations or blessings/(fig.) to support; to back; to endorse/ # + 加持 加持 [jia1 chi2] /(Buddhism) (from Sanskrit "adhiṣṭhāna") blessings/(fig.) empowerment; boost; support; backing/to give one's blessing; to empower/(Tw) to hold an additional (passport etc)/ |