| Change log entry 80572 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-11-01 22:24:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74848 - submitted by 'encn' >> (形声。从口,贲( bì 或 bēn)声。本义:怒叱) 同本义 喷,咤也。——《说文》。徐灏注笺:“今俗语犹谓咤人曰喷。” 血口喷人 喷子 你们记不记得之前某个测试版safari底下就剩个悬浮地址栏了，后来被喷太惨该回去了，一直对那个版本念念不忘 -------------------------------------- Editor: rebuke: "to speak to someone severely about something they have done wrong" - "she rebuked him for drinking too much" - "the judge rebuked the jury for speaking to the press" A rebuke - is directed at a *person* - relates to what they have *done* - is typically done *face to face* whereas it seems 喷 - is often directed at *things* - relates to their *attributes* rather than their actions - is typically done *online* One does not "rebuke" a floating address bar 悬浮地址栏了，后来被喷太惨该回去了 ... or a mobile phone, or car: - 为何网上喷得最多的手机，反而销量都不差？ - 长城新车被喷太丑，官方：你们来设计！ |
| Diff: |
- 噴 喷 [pen1] /to puff/to spout/to spray/to spurt/ # + 噴 喷 [pen1] /to puff/to spout/to spray/to spurt/(slang) to angrily rebuke/ + 噴 喷 [pen1] /to spout; to spurt; to spray; to puff/(slang) to criticize scathingly (esp. online)/ |