| Change log entry 80434 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-28 03:21:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74793 - submitted by 'encn' >> 一近年关，一些因各种不如意或者害怕过年的氛围的人萌生躲年之意。没有找到男（女）朋友的，怕过年无脸见父母；没有赚到钱的或者欠着钱的，怕过年来催债，躲年是最好的选择。 有人在疫情期间失业了。躲在出租屋，不想回家。也不敢回家过年，红包都发不上。有人到了适婚年龄，最怕父母催婚。频繁相亲，惹不起，可总躲得起。躲年，其实躲的是父母的唠叨、逼迫和期待。 真的是年纪越大越想躲年！ 每年都一样的程序：每年都要和一群不喜欢的人一桌吃饭，还要同样的一群人一家家轮流着吃大同小异的菜，过年回来老公还要陪着邻居亲戚打牌陪我和闺女的时间很少。而我呢，只不过是换了个地方带孩子，唯一不同的是：还多了一些讨厌的人逗我闺女。 春节将至，农民工却流行留城“躲年”，为啥他们不愿回家过年？ there's another meaning, somewhat dialectal 今天我当大厨，老公当保姆。哈哈哈哈公婆打下手。大儿子去姥姥家躲年了。小宝贝很乖。 我去，这个热搜名字满满的童年回忆啊，还有“躲年”呢，小时候我可是连着三年分别去我奶奶家、三个姑家还有二舅家躲春躲年，我们当地风俗观念说是小孩和自己的父母属相有点不和，小孩必须出去躲三年春和年，这样对父母好，我小姑家的小表妹也是来我奶奶家躲了三个年，我那个小表妹也哭了三年，我很理解她，因为太小了，想家，不想在外面过年，即便是亲姥姥家[二哈]，但是风俗传统嘛[喵喵] 记得小时候还要躲年，我们家那边是过年那天不能见爸爸妈妈 玉梅前年离婚后，到现在还没再婚。过年的时候，都在邻居家“躲年”，从除夕晚上待到初二早上。大年初一母亲给她端饺子送吃的！ |
| Diff: |
- 躲年 躲年 [duo3 nian2] /to dodge a creditor/ # + 躲年 躲年 [duo3 nian2] /to avoid going home for the Chinese New Year/ + 躲年 躲年 [duo3 nian2] /to avoid going home for the Chinese New Year (for any of various reasons: because one finds the festivities onerous in some way, or because it would be seen as inauspicious for one to attend, or, in former times, to avoid creditors, since it was the custom to have debts settled before New Year's Day, and once into the New Year, debtors got a reprieve)/ |