| Change log entry 80362 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-10-25 08:07:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74735 - submitted by 'richwarm' >> review of 儉 entries |
| Diff: |
- 不儉則匱 不俭则匮 [bu4 jian3 ze2 kui4] /wastage makes one destitute (idiom)/ + 不儉則匱 不俭则匮 [bu4 jian3 ze2 kui4] /(idiom) waste not, want not/ - 從儉 从俭 [cong2 jian3] /economical/modest/ + 從儉 从俭 [cong2 jian3] /economical; modest/ - 豐儉由人 丰俭由人 [feng1 jian3 you2 ren2] /fancy or simple according to sb's budget (idiom)/ + 豐儉由人 丰俭由人 [feng1 jian3 you2 ren2] /(idiom) fancy or simple according to one's budget/ - 儉薄 俭薄 [jian3 bo2] /to lack the necessities of life/ + 儉薄 俭薄 [jian3 bo2] /meager; poor/ - 儉樸 俭朴 [jian3 pu3] /plain and unadorned/thrifty and simple/ + 儉樸 俭朴 [jian3 pu3] /thrifty and simple/ - 儉省 俭省 [jian3 sheng3] /thrifty/sparing/economical/ + 儉省 俭省 [jian3 sheng3] /thrifty; economical; sparing/ - 儉學 俭学 [jian3 xue2] /to deny oneself comforts in order to save money for one's education/ + 儉學 俭学 [jian3 xue2] /to be frugal so that one can pay for one's education/ - 儉以防匱 俭以防匮 [jian3 yi3 fang2 kui4] /frugality in order to prevent destitution (idiom)/ + 儉以防匱 俭以防匮 [jian3 yi3 fang2 kui4] /(idiom) waste not, want not/ - 儉以養廉 俭以养廉 [jian3 yi3 yang3 lian2] /frugality makes honesty (idiom)/ + 儉以養廉 俭以养廉 [jian3 yi3 yang3 lian2] /(idiom) frugality makes honesty/ - 儉用 俭用 [jian3 yong4] /to skimp/to be frugal/ + 儉用 俭用 [jian3 yong4] /to economize; to be frugal/ - 儉約 俭约 [jian3 yue1] /sparing/economical/ + 儉約 俭约 [jian3 yue1] /frugal; economical; thrifty/ - 儉則不缺 俭则不缺 [jian3 ze2 bu4 que1] /frugality prevents destitution (idiom)/ + 儉則不缺 俭则不缺 [jian3 ze2 bu4 que1] /(idiom) waste not, want not/ - 節儉 节俭 [jie2 jian3] /frugal/economical/ + 節儉 节俭 [jie2 jian3] /frugal; economical/ - 戒奢崇儉 戒奢崇俭 [jie4 she1 chong2 jian3] /to refrain from high standard of living (idiom)/ + 戒奢崇儉 戒奢崇俭 [jie4 she1 chong2 jian3] /(idiom) to refrain from extravagance and cherish frugality/ - 克勤克儉 克勤克俭 [ke4 qin2 ke4 jian3] /to be industrious and frugal (idiom)/ + 克勤克儉 克勤克俭 [ke4 qin2 ke4 jian3] /(idiom) industrious and frugal/ # # more like "miserly" according to GR - 慳儉 悭俭 [qian1 jian3] /to be frugal/ + 慳儉 悭俭 [qian1 jian3] /miserly; stingy/ # # hyphen in part-time - 勤工儉學 勤工俭学 [qin2 gong1 jian3 xue2] /to work part time while studying/work-study program/ + 勤工儉學 勤工俭学 [qin2 gong1 jian3 xue2] /to work part-time while studying/work-study program/ = 勤儉 勤俭 [qin2 jian3] /hardworking and frugal/ - 勤儉辦社 勤俭办社 [qin2 jian3 ban4 she4] /to run an organization diligently and thriftily/ + 勤儉辦社 勤俭办社 [qin2 jian3 ban4 she4] /to manage communes diligently and thriftily/ - 勤儉建國 勤俭建国 [qin2 jian3 jian4 guo2] /to build up the country through thrift and hard work (idiom)/ + 勤儉建國 勤俭建国 [qin2 jian3 jian4 guo2] /(idiom) to build up the country through thrift and hard work/ - 勤儉節約 勤俭节约 [qin2 jian3 jie2 yue1] /diligent and thrifty (idiom)/ + 勤儉節約 勤俭节约 [qin2 jian3 jie2 yue1] /(idiom) diligent and thrifty/ - 勤儉耐勞 勤俭耐劳 [qin2 jian3 nai4 lao2] /diligent and able to endure hardship (idiom)/ - 勤儉樸實 勤俭朴实 [qin2 jian3 pu3 shi2] /hardworking, thrifty, plain, and honest (idiom)/ + 勤儉樸實 勤俭朴实 [qin2 jian3 pu3 shi2] /(idiom) hardworking, thrifty and unpretentious/ - 勤儉樸素 勤俭朴素 [qin2 jian3 pu3 su4] /hardworking, thrifty, plain, and simple (idiom)/ + 勤儉樸素 勤俭朴素 [qin2 jian3 pu3 su4] /(idiom) hardworking, thrifty and unpretentious/ - 勤儉起家 勤俭起家 [qin2 jian3 qi3 jia1] /to rise up by thrift and hard work (idiom)/ - 勤儉為服務之本 勤俭为服务之本 [qin2 jian3 wei2 fu2 wu4 zhi1 ben3] /hardwork and thriftiness are the foundations of service (idiom)/ - 奢易儉難 奢易俭难 [she1 yi4 jian3 nan2] /easy to become accustomed to luxury, hard to become accustomed to frugality (idiom)/ + 奢易儉難 奢易俭难 [she1 yi4 jian3 nan2] /(idiom) extravagance comes easily, frugality is difficult/ - 省吃儉用 省吃俭用 [sheng3 chi1 jian3 yong4] /to live frugally/to economize on food and clothing/to scrimp and save/ + 省吃儉用 省吃俭用 [sheng3 chi1 jian3 yong4] /to live frugally/ - 省儉 省俭 [sheng3 jian3] /frugal/economic/to scrimp and save/ + 省儉 省俭 [sheng3 jian3] /frugal; thrifty/ - 由儉入奢易，由奢入儉難 由俭入奢易，由奢入俭难 [you2 jian3 ru4 she1 yi4 , you2 she1 ru4 jian3 nan2] /it is easy to go from frugality to extravagance; the reverse is not so easy (idiom)/ + 由儉入奢易，由奢入儉難 由俭入奢易，由奢入俭难 [you2 jian3 ru4 she1 yi4 , you2 she1 ru4 jian3 nan2] /(idiom) it is easy to go from frugality to extravagance; the reverse is not so easy/ - 知慳識儉 知悭识俭 [zhi1 qian1 shi2 jian3] /to know how to be economical (idiom)/ + 知慳識儉 知悭识俭 [zhi1 qian1 shi2 jian3] /(idiom) to know how to be economical/ - 自奉儉約 自奉俭约 [zi4 feng4 jian3 yue1] /to live frugally (idiom)/ + 自奉儉約 自奉俭约 [zi4 feng4 jian3 yue1] /(idiom) to live frugally/ - 自奉甚儉 自奉甚俭 [zi4 feng4 shen4 jian3] /to allow oneself few comforts or pleasures (idiom)/ + 自奉甚儉 自奉甚俭 [zi4 feng4 shen4 jian3] /(idiom) to allow oneself few comforts or pleasures/ |