| Change log entry 80318 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-24 01:01:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71932 >> 献礼 xiàn//lǐ 动 为了表示庆祝而献出礼物：向国庆～。 北京市首个数字人民币充电站投产——献礼二十大 --------------------------------------- Editor: A "gift on a special occasion" could be a set of kitchenware given as a wedding present, but I don't know that you'd call that 献礼. 五二○阿扁總統就職兩週年前夕，也是游錫內閣組閣滿三個月，行政院發佈了「挑戰二○○八──國家發展重點計畫」報告。這不僅是新內閣給全民的獻禮，更昭示了陳總統對未來執政的企圖心，為下一個階段的台灣經濟全面佈局。 On May 20, the eve of the second anniversary of President Chen Shui-bian's inauguration, the Executive Yuan released its "Challenge 2008-The Six-Year National Development Plan." The plan was not merely a ceremonial offering to the public marking the completion of Premier Yu Shyi-kun's cabinet's third month in office, but is also an index to the Chen administration's plans to lead Taiwan's economy into the next stage of its development. 《客家桐花祭》在公館的北河村舉辦開幕祭典，以客家九獻禮來表達對天地、山林諸神的崇敬與感恩。 The ceremony, based on the Hakka "nine offerings" tradition, was directed to the deities of the mountains, earth, and heavens, in a spirit of respect for nature and gratitude for nature's bounty. 而未來在國際上巡迴演出，又將帶給世人什麼樣的獻禮？ And when the production goes on world tour, what sort of legacy will it leave this world's people? 希望有專業製作人可以幫他，讓他和演員專心排演，帶給戲劇界嶄新的學習、全新的獻禮。 He hopes that a professional producer can take over these duties, to enable Gao and the cast to concentrate on rehearsals, in order to give the theatrical world a completely new learning experience and gift. 因此釋奠禮衍生出「正獻禮」和「分獻禮」兩種。 the Shidian Ritual is divided into the main offering and sub-offerings. |
| Diff: |
# 獻禮 献礼 [xian4 li3] /to give a gift on a special occasion/ + 獻禮 献礼 [xian4 li3] /to offer sth in tribute (often on a special occasion); to dedicate/an offering; a tribute/ |