| Change log entry 80085 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-10-16 20:49:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74615 - submitted by 'richwarm' >> 翁祖謀記得，妹妹自幼聰明好強，進入演藝界後，不但圈內競爭激烈，課業也不能落後，所以自我要求十分嚴格。 Mark recalls that his younger sister was intelligent and active as a child. After entering the acting profession, not only did she face intense competition, it was also difficult to keep up with her schoolwork, so she made very strict demands on herself. 雖然規模不比其他港台大型頒獎典禮，但因為全由音樂專業工作者評審、主導，圈內人興奮的形容：台灣終於有了自己的「葛萊美獎」。 Although this ceremony was no grander than other major awards ceremonies in Taiwan or Hong Kong, because the winners were all chosen by music industry professionals, many people in the music business said excitedly that Taiwan finally has its own Grammys. 「最會抓小偷的是大盜，」張錦文表示，雖然將基層醫師比喻為小偷有失恰當，但不可否認的，最懂得控制醫療成本的還是醫界的「圈內人」。 "Set a thief to catch a thief," says Chang Chin-un. Though thieves may not be the most appropriate object for comparison, it is true that it is those on the inside of the medical community who best know how to control medical costs. 在一九九五年七月，彭巧之代表紐西蘭參加北京舉辦的國際奧林匹亞化學競試，為紐西蘭贏得一面銅牌，華人圈內的許多朋友都很為她高興，也認為是華人對紐西蘭社會的貢獻。 In July 1995, Irine won a bronze medal for New Zealand at a chemistry olympiad held in Beijing. The Chinese community was very happy for her, and felt that her feat symbolized the contribution of their community to New Zealand society. 五月底，由台灣省立美術館舉辦的「亞洲策展人會議」剛剛結束，配合會議並由張頌仁策畫的大展《文字的力量》尚在展 出，有的圈內人甚至稱今年為「策展人 年」。 The show "Close to Open: Taiwanese Artists Exposed" organized by curator J.J. Shih will appear from mid-June this year at the world famous biennial exhibition in Venice, and the "International Conference of Contemporary Asian Curatorship," hosted by the Taiwan Museum of Art, recently concluded-though the accompanying exhibition, entitled "The Power of the Word" and curated by Chang Tsong-Zung is still running. Some in the arts community are calling this "the year of the curator." 成為當時美國藝術行政圈內職銜最高的華裔人士， As the most senior ethnic Chinese arts administrator in the US, 他又並非生物界的圈內人，只能從零開始， Since he was an outsider to biology, his only option was to start from scratch. 歷史博物館館長黃光男是圈內公認的藝術行政奇才，幾乎每次展覽都造成轟動。 Huang Kuang-nan, director the Na-tional Museum of History, is acknowledged by colleagues as a genius when it comes to organizing exhibitions, as nearly every event he puts on creates a sensation. 「台灣民報」曾刊登過許多蔣渭水的獄中日記、感言，其中可看到他和鱸鰻（流氓）結為朋友，對他們圈內的文化、用語興趣盎然，打算出獄後編一本《鱸鰻語典》；同時他也痛心鱸鰻們濫用勇氣和巡察賭氣，而常遭處罰，被潑水傷身，以致體衰氣貧。 The Taiwan Minpao carried many excerpts from the notebooks that Chiang kept in prison. From them we can see that he not only made friends with gangsters, but was quite interested in the culture and language of their world, and planned to produce a dictionary of gangster lingo after coming out of prison. 圈內人稱之為「胡撇仔」（opera）。 Insiders termed this new theatrical genre "o-pei-la." 節目標榜喜樂與溫暖，但王偉忠的壞脾氣在圈內卻是人盡皆知。 The shows are all about comedy and warmth, but Wang Wei-chung is known for his temper. 被圈內人暱稱為「阿堂」的鄭文堂， Known as Ah-tang within his circle of friends, |
| Diff: |
- 圈內 圈内 [quan1 nei4] /close circle/community/(esp.) the show business milieu/ + 圈內 圈内 [quan1 nei4] /among insiders; within the community (of publishers, cyclists or cosplayers etc); (esp.) in show business circles/ + 圈內人 圈内人 [quan1 nei4 ren2] /insider/ |